1
00:02:24,312 --> 00:02:25,772
Size yardım edebilir miyim?

2
00:02:30,443 --> 00:02:33,821
Jenny Marsh.
Sol taraftaki ilk ofis.

3
00:02:55,843 --> 00:02:57,261
Oturmak.

4
00:03:00,765 --> 00:03:03,518
O zaman şimdi anlıyorsun
araba kullanmanıza izin verilmiyor.

5
00:03:03,601 --> 00:03:05,770
Sana izin verilmiyor
alkollü içecekler içmek.

6
00:03:05,853 --> 00:03:09,107
Borç alamazsınız.
Silah taşıyamazsınız.

7
00:03:09,190 --> 00:03:11,567
Giysi ve yiyecek satın alabilirsiniz,
ama asla krediyle değil.

8
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
Tüm satın alımlar nakit olmalıdır.

9
00:03:13,444 --> 00:03:15,905
- Bunu okudun mu?
- Ezberledim.

10
00:03:16,489 --> 00:03:19,492
Amacımız
suçlunun rehabilitasyonudur.

11
00:03:19,575 --> 00:03:22,203
Size her şekilde yardımcı olacağız
yapabiliriz ama bu size kalmış.

12
00:03:22,286 --> 00:03:23,788
Sana bir iş ve yaşayacak bir yer bulacağım.

13
00:03:23,871 --> 00:03:25,707
Bu işten ayrılamazsınız.
Sen değiştiremezsin...

14
00:03:25,790 --> 00:03:27,875
İşimi değiştiremiyorum
veya ikamet ettiğim yer

15
00:03:27,959 --> 00:03:30,712
önce izin almadan
Şartlı Tahliye Bürosu'ndan.

16
00:03:31,379 --> 00:03:33,339
Eh, ezberlemişsindir.

17
00:03:34,090 --> 00:03:35,466
Herhangi bir sözleşme yapamazsınız

18
00:03:35,550 --> 00:03:38,010
rızası olmadan
Şartlı tahliye memurun. O benim.

19
00:03:38,136 --> 00:03:42,849
Evlenmeyebilirsin ve evlenmek zorundasın
Erkek markanızı değiştirin.

20
00:03:43,391 --> 00:03:45,935
- Bunları benim için kim seçiyor? Sen?
- Merak etme.

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,479
Hiçbir sorun yaşamazsınız
yeni arkadaşlar bulma,

22
00:03:48,563 --> 00:03:51,149
ama bu sefer arkadaş olduklarından emin olun.

23
00:03:51,232 --> 00:03:53,192
Bu konuların bazılarında,
Koşullar bunu haklı çıkardığında

24
00:03:53,276 --> 00:03:55,069
bir istisna yapılabilir
özel izinle

25
00:03:55,153 --> 00:03:56,612
Baş Şartlı Tahliye Memuru.

26
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
Ancak istisna yapılamaz
ölümcül silah taşımama kuralına,

27
00:04:00,241 --> 00:04:01,784
ya da evlenmeme kuralına.

28
00:04:01,868 --> 00:04:03,911
Bunlar ötesinde
yaptırım gücümüz var.

29
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
Sen de hepsini ezberlemişsin
değil mi?

30
00:04:06,581 --> 00:04:08,332
Evet, bunu günde en az bir kez söylüyorum.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,418
Kaydedebilirsin. Hepsini biliyorum.

32
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
Buna yardım edemem.
Ben... Müebbet şartlı tahliyedesin.

33
00:04:14,422 --> 00:04:18,092
Merhaba Sam. Bu Jenny Marsh.

34
00:04:19,260 --> 00:04:21,471
Bay Brooks'la tanışın.
şartlı tahliye şefimiz.

35
00:04:22,221 --> 00:04:24,557
BROOKS: Nasılsın?
Dışarı çıktığına sevindim, değil mi?

36
00:04:26,142 --> 00:04:27,435
Evet efendim.

37
00:04:31,814 --> 00:04:35,443
O halde artık müebbet şartlı tahliyedesin.
Bu bana her gün rapor vereceğin anlamına geliyor.

38
00:04:35,526 --> 00:04:37,320
- Her gün?
- İşte bu.

39
00:04:37,403 --> 00:04:39,280
Daha sonra haftada iki kez olacak.
sonra haftada bir kez.

40
00:04:39,405 --> 00:04:40,531
Bu ne kadar sürüyor?

41
00:04:40,656 --> 00:04:43,743
Eğer uslu durursan, alabilirsin
birkaç yıl içinde serbest bırakılacaksınız.

42
00:04:46,204 --> 00:04:47,497
Onu hatırladın mı?

43
00:04:49,290 --> 00:04:50,374
Yeterince çabalarsam.

44
00:04:50,500 --> 00:04:53,544
Peki, unutmak için çok çabala. O öldü.

45
00:04:54,629 --> 00:04:58,257
Sana göre ölüyü kastediyorum.
Kötü bir şöhreti var.

46
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
Ah.

47
00:05:01,969 --> 00:05:02,804
Evet efendim.

48
00:05:02,929 --> 00:05:05,556
Şimdi dinle, bu
sizin durumunuzda önemli.

49
00:05:05,640 --> 00:05:07,642
ile ilişki kuramazsınız
veya karşılık gelir

50
00:05:07,725 --> 00:05:11,312
veya herhangi bir iletişim kurun
Kötü şöhreti olduğu bilinen herhangi bir kişi,

51
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
veya mevcut veya eski herhangi bir mahkum
bir ceza infaz kurumunun...

52
00:05:13,481 --> 00:05:14,524
Harry Wesson hiçbir zaman...

53
00:05:14,607 --> 00:05:16,317
Harry hakkında her şeyi biliyorum.
Bana söylemene gerek yok.

54
00:05:16,400 --> 00:05:19,529
Hiç kaleme inmedi,
ama bir düzine kez yaklaştı.

55
00:05:19,612 --> 00:05:21,739
Şimdi sana söylüyorum
o senin için yanlış türde biri.

56
00:05:21,823 --> 00:05:23,533
Ve bana verilen emirler uzak durman yönünde.

57
00:05:23,616 --> 00:05:25,743
Emirlerime uymamak demek
şartlı tahliyeyi bozarsın.

58
00:05:25,827 --> 00:05:28,913
Şartlı tahliyeyi bozmak, gideceğin anlamına gelir
hapse geri dön. Bu açık mı?

59
00:05:29,747 --> 00:05:30,957
Evet efendim.

60
00:05:33,417 --> 00:05:36,420
Görüyorsun ya, ben öğretmenim.
Sen öğrencisin.

61
00:05:36,546 --> 00:05:37,755
Elbette.

62
00:05:37,839 --> 00:05:41,592
- Şaplak yiyen benim.
- Modern eğitim sisteminde değil.

63
00:05:41,676 --> 00:05:43,469
Artık çocuklara şaplak atmıyorlar.

64
00:05:43,553 --> 00:05:45,805
Onları hemen hapse gönderiyorlar.

65
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Şimdi bak, küçük bir tavsiye al.

66
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
Bence daha iyi olursun
bu acıyı bırakmak

67
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
ve geçmişi unutmak.

68
00:05:51,519 --> 00:05:53,271
Bunu aşacaksın
eğer ara verirsen.

69
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
Ben de bunları almanızı sağlamak için buradayım.

70
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
Sigaran var mı?

71
00:05:58,359 --> 00:06:01,279
Değiştirmem gerekiyor mu
sigara markam da mı?

72
00:06:01,362 --> 00:06:03,447
- Tamam, gidelim.
- Gitmek?

73
00:06:03,531 --> 00:06:06,158
Evet, sana yaşayacak bir yer bulacağım
buradan çok uzakta değil.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,961
Radyo çalışmıyor,
ama düzeltilebilir.

75
00:06:17,545 --> 00:06:21,382
Ve odada sabah güneşi var.
Hoşuna gitti mi? Haftada altı dolar.

76
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
- Ben...
- Evet, hoşuna gidiyor.

77
00:06:23,551 --> 00:06:25,720
- İlk haftanın kirasını peşin ödüyorum...
- Teşekkür ederim.

78
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
...ve sen bana geri ödeyeceksin
ilk haftanın maaşından.

79
00:06:28,556 --> 00:06:31,684
Banyo koridorun sonunda.
sağda iki kapı.

80
00:06:33,060 --> 00:06:37,940
- İlk haftanın maaşı mı? Neyden?
- Ah evet. Bir işin var.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,067
Sabah oraya rapor verin.

82
00:06:40,151 --> 00:06:43,738
Haftada 21$ alıyorsunuz.
Bay Logan'ı isteyin. Seni bekliyor.

83
00:06:43,863 --> 00:06:45,323
- Şu ev sahibesi.
- Bayan Terrence?

84
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Evet. Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu?

85
00:06:47,742 --> 00:06:49,577
Merak etme, seni gözetlemeyecek.

86
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
- Öğle ve akşam yemeği için paran var mı?
- Evet efendim.

87
00:06:53,080 --> 00:06:56,375
Tamam ofise uğrayacağım
ve nasıl ilerlediğini gör.

88
00:07:00,212 --> 00:07:04,842
- Bol şans, Jenny. Boşver.
- Teşekkür ederim.

89
00:07:13,434 --> 00:07:17,063
Bir dakika.
Jenny Marsh'ı göremezsin.

90
00:07:17,772 --> 00:07:20,650
- Seni tanıdığımı sanmıyorum.
- Ben Jenny Marsh'ın şartlı tahliye memuruyum.

91
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
Seni görürse şartlı tahliyeyi bozar.

92
00:07:22,777 --> 00:07:24,362
Anlıyorum. Yani durum böyle.

93
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
Bu böyle. Şimdi, yola koyul!

94
00:07:26,405 --> 00:07:28,532
-Harry.
- Jenny.

95
00:07:28,616 --> 00:07:29,784
Bu adresi nasıl öğrendin?

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,035
Beni sorgulamaya ne hakkın var?

97
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Onu görememek konusunda söylediklerimde ciddiydim.
Bu şartlı tahliyenin ihlalidir.

98
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
Şimdi koş, Wesson.
Ve uzak dur!

99
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

100
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
İstediğim şeyi yapabilirim ve istediğim yere gidebilirim
ve hoşlandığım herhangi bir kadını görüyorum.

101
00:07:40,628 --> 00:07:42,338
Benim üzerimde hiçbir yetkin yok.

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,467
Senin üzerinde yetkim var.
Ona gitmesini söyle.

103
00:07:48,636 --> 00:07:50,721
Lütfen, Harry. Gitmek.

104
00:07:51,847 --> 00:07:53,099
Tamam Jenny.

105
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
(KAPI KAPANIYOR)

106
00:08:07,989 --> 00:08:11,158
- Seni nerede bulacağını nasıl bildi?
- Bilmiyorum.

107
00:08:11,242 --> 00:08:12,743
Peki ne yapmam gerekiyor? Saklamak?

108
00:08:12,827 --> 00:08:15,162
Şimdi adımlarına dikkat etsen iyi olur.
Bayan Marsh.

109
00:08:15,246 --> 00:08:20,459
Tamam, ondan uzak duracağım.
ama bana yardım etmelisin.

110
00:08:21,043 --> 00:08:23,462
Bana bir oda bulabilir misin?
ve beni bulamayacağı bir iş mi?

111
00:08:23,546 --> 00:08:25,798
Belki. Sabah rapor verin.

112
00:08:31,095 --> 00:08:33,723
(gevezelik ediyor)

113
00:08:37,935 --> 00:08:39,854
Monte Edilemedi
bizimle başka bir yerde tanıştınız mı?

114
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
Ama buradan asla ayrılmıyor.

115
00:08:41,022 --> 00:08:43,566
Burada yaşıyor, burada yemek yiyor.
burada uyuyor ve burada çalışıyor.

116
00:08:43,649 --> 00:08:46,736
Ama Harry, bunu yapmamam gerekiyor
böyle bir yere girmek.

117
00:08:46,819 --> 00:08:50,781
- Keşke bizimle dışarıda buluşsaydı.
- Uzun sürmeyecek. Hadi.

118
00:09:02,460 --> 00:09:05,212
- Jenny Marsh.
- Merhaba Monte.

119
00:09:05,296 --> 00:09:07,923
Söyle, iyi görünüyorsun evlat.
her şeye rağmen.

120
00:09:08,007 --> 00:09:09,800
Teşekkürler Monte. Kendimi iyi hissediyorum.

121
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Bu acil durum çağrısı neyle ilgili?

122
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
- Biliyorsun Jenny şartlı tahliyede.
- Evet biliyorum.

123
00:09:14,722 --> 00:09:17,975
- Ne kadar süreliğine Jenny?
- Kitap. Hayat şartlı tahliyesi.

124
00:09:18,059 --> 00:09:19,685
Transfer olmak istiyor
San Francisco'ya.

125
00:09:19,810 --> 00:09:22,521
- Gölge buraya çok mu yakın?
- HARRY: Hafifçe söylemek gerekirse.

126
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
- DSÖ?
- Griff Marat.

127
00:09:25,191 --> 00:09:27,485
O benim şartlı tahliye memurumdu
iki yıldır.

128
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
Sert çocuk ama akıllı.

129
00:09:29,653 --> 00:09:31,322
Koşacağını söyle
Eyalet yasama organı için.

130
00:09:31,447 --> 00:09:32,948
- Ne?
- Evet.

131
00:09:33,032 --> 00:09:35,826
Onu çalıştırmaktan bahsediyorlar
84. Bölgedeki meclis üyesi için.

132
00:09:35,910 --> 00:09:37,787
Onu Başkanlığa aday gösterebilirler
bana kalırsa.

133
00:09:37,870 --> 00:09:41,332
Bakın olasılıklar neler?
Jenny'nin transferi mi?

134
00:09:41,999 --> 00:09:43,209
Zorlu.

135
00:09:44,376 --> 00:09:47,880
Hiçbir şey senin için çok zor değil Monte.
fiyat doğru olmadığı sürece.

136
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Peki, oturun.

137
00:09:58,015 --> 00:10:01,519
Eğer San Francisco'daki Şartlı Tahliye Kurulu
ona bir iş ve bir oda bulur,

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,646
Los Angeles ona yeşil ışık yaktı.

139
00:10:03,729 --> 00:10:05,815
- Kulağa basit geliyor.
- MONTE: Değil.

140
00:10:06,232 --> 00:10:08,359
İlk önce bitki dikmem lazım
orada bir aile var.

141
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
Onun transfer edilmesini istiyorlar.

142
00:10:11,028 --> 00:10:13,906
Gösterinin tamamı için 5.000.

143
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Tamam aşkım. Ne zaman?

144
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Şu an itibariyle,
San Francisco'da kuzenleriniz var.

145
00:10:18,786 --> 00:10:22,581
İlk kuzenler aradı, şey...
Harris.

146
00:10:22,832 --> 00:10:25,709
- (İNTERKOM ÇALIYOR)
- Evet?

147
00:10:25,793 --> 00:10:27,044
-Brooks:
<i>Bir dakikalığına içeri gelir misin Griff?</i>

148
00:10:27,128 --> 00:10:28,712
Hemen içeri girin.

149
00:10:38,013 --> 00:10:40,724
Griff, Jenny Marsh nasıl gidiyor?

150
00:10:40,808 --> 00:10:43,269
- Jenny Marsh mı? Tamam aşkım.
- Ne yapıyor?

151
00:10:43,561 --> 00:10:45,604
Tek başına bir işin peşinden gidiyor.
muhasebe işi.

152
00:10:45,688 --> 00:10:48,899
Birkaç saat önce bu konuyla ilgili beni aradı.
O kız bir yerlere gidiyor.

153
00:10:48,983 --> 00:10:53,529
Kesinlikle öyle.
Hemen hapishaneye dönüyorum. Bugün.

154
00:10:53,612 --> 00:10:55,948
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu?

155
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
Bir bahisçi baskınında yakalandı.

156
00:10:57,992 --> 00:11:01,495
Bir muhasebe işi.
Joe Wilson da yakalandı.

157
00:11:01,579 --> 00:11:04,415
- Joe Wilson'ı mı?
- Öğrencilerinizden biri daha.

158
00:11:04,790 --> 00:11:07,084
- Şimdi neredeler?
- Yan tarafta.

159
00:11:11,714 --> 00:11:14,341
- Bay Marat, beni geri göndermelerine izin vermeyin.
- Şansın kalmadı Joe.

160
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
- WILSON:
Bu 20 yıl anlamına gelecektir. Bunu kaldıramam.

161
00:11:16,594 --> 00:11:19,221
Bana bir şans daha ver lütfen.
Bu sefer söz veriyorum...

162
00:11:19,305 --> 00:11:21,974
GRIFF: İki kez şartlı tahliye aldın.
ve bu sizin üçüncü ihlaliniz.

163
00:11:22,892 --> 00:11:24,935
Ve senin için saklanmayı bıraktım.

164
00:11:26,645 --> 00:11:28,689
Onu merkeze götürün.

165
00:11:28,772 --> 00:11:33,110
Yirmi yıl. Yirmi yıl.
Ben gitmiyorum!

166
00:11:38,032 --> 00:11:38,866
(BAĞIRIYOR)

167
00:12:06,227 --> 00:12:08,520
- Joe Wilson'ın eşyaları.
- Hım-hım.

168
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
Onu hastaneye götürdüler.
ama yaşamayacak.

169
00:12:12,066 --> 00:12:13,400
Elbette.

170
00:12:14,068 --> 00:12:17,488
- Kız ne söyledi?
- Bilmiyorum. Henüz onunla konuşmadım.

171
00:12:17,571 --> 00:12:19,949
Hala orada. Bileği burkuldu.
Affedersin.

172
00:12:32,628 --> 00:12:33,796
Kendin için söyleyecek nelerin var?

173
00:12:33,879 --> 00:12:35,756
Bak, bunların hepsinin benim hatam olduğunu hissediyorum.
Bu yüzden yanıma geldim.

174
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
Sen bir aptalsın, Wesson.

175
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
Biliyorsunuz oralara baskın yapılıyor
şartlı tahliyeyi ihlal edenler için.

176
00:12:39,093 --> 00:12:41,553
Onu neden oraya götürdün?
Yaralandın mı?

177
00:12:41,637 --> 00:12:43,222
- Ayak bileğimi burktum.
- Memur.

178
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
- Evet efendim.
- Onu Dr Daniels'a götürün.

179
00:12:45,516 --> 00:12:46,684
- Sen burada bekle.
- Dr Daniels mı?

180
00:12:46,767 --> 00:12:47,893
Beni duydun.

181
00:12:49,687 --> 00:12:50,896
Bu taraftan hanımefendi.

182
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Merhaba. Bana Dr Daniels'ı verin lütfen.

183
00:13:05,995 --> 00:13:08,372
Merhaba doktor? Bu Griff Marat.

184
00:13:08,706 --> 00:13:12,209
Jenny Marsh adında bir kız gönderiyorum
ofisinize.

185
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
Evet, ayak bileği burkulmuş.

186
00:13:15,546 --> 00:13:16,630
Bakalım neler öğrenebileceksin, tamam mı?

187
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Griff kaç yaşında?

188
00:13:20,134 --> 00:13:22,261
Peki neye benziyor?

189
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
Sarışın?

190
00:13:26,015 --> 00:13:27,808
Hassas özellikler.

191
00:13:28,809 --> 00:13:30,227
Kahverengi gözler.

192
00:13:31,812 --> 00:13:32,855
Anlıyorum.

193
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Az önce bir adam gördü
balkondan atlamak.

194
00:13:35,316 --> 00:13:39,570
Oldukça titrek ve üzgün.
Üzerinde çalışmak kolay olmalı.

195
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Tamam aşkım.

196
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Ses için uygun mu?

197
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
- Yankı.
<i>- Ses için uygun mu?</i>

198
00:13:59,631 --> 00:14:00,841
Evet, tamam burada.

199
00:14:00,924 --> 00:14:02,885
Şimdi dikkatli davran Doktor.
Bu çok akıllı.

200
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
- Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- Henüz emin değilim.

201
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Belki kızın karakteri vardır.

202
00:14:06,347 --> 00:14:09,433
Hepsi yakalandıklarında var.
Asla şartlı tahliye edilmemeliydi.

203
00:14:09,516 --> 00:14:10,726
Doktor Daniels:
<i>Burada.</i>

204
00:14:10,893 --> 00:14:14,188
<i>- Başarabilir misin?</i>
- Polis: <i>Sanırım öyle. Sakin ol.</i>

205
00:14:14,313 --> 00:14:15,856
Bu onun bileği, Doktor.

206
00:14:18,025 --> 00:14:20,986
- Hemen dışarıda olacağım.
- DR DANIELS: Çorabını çıkar.

207
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
Yani...

208
00:14:29,912 --> 00:14:32,289
- JENNY: Kendimi hasta hissediyorum.
- Gerçekten o kadar mı acıdı?

209
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
Az önce balkondan atlayan bir adam gördüm.

210
00:14:38,212 --> 00:14:40,214
Bunu ne için yaptı?

211
00:14:40,964 --> 00:14:43,801
Onu geri gönderiyorlardı.
İyilik için.

212
00:14:45,552 --> 00:14:48,222
Sanırım cesaretim olsaydı,
Ben de aynı şeyi yapardım.

213
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
Hayır, yapmazsın.

214
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
Yapmazsın.

215
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
Bilirsin,
bana kızımı hatırlatıyorsun.

216
00:14:56,688 --> 00:14:57,815
Hatta ona benziyorsun.

217
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Ne yapıyorsun?
<i>Neden, ikimiz de kadın olduğumuz için mi?</i>

218
00:14:59,983 --> 00:15:02,403
<i>Tek benzerlik bu
onunla benim aramda.</i>

219
00:15:02,945 --> 00:15:05,906
- Annen hâlâ yaşıyor mu?
- Annem mi? Evet.

220
00:15:06,990 --> 00:15:09,785
- Ne kadar süre hapiste kaldın?
- Beş yıl.

221
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Beş yıl.
Kalbini kırmış olmalı.

222
00:15:14,289 --> 00:15:16,583
O hala hastanede
alkolik koğuşunda.

223
00:15:16,708 --> 00:15:19,253
- Peki ya baban?
- O iyi değildi.

224
00:15:19,670 --> 00:15:21,839
Sanırım baba gibi, kız gibi.
Bu kalıtımdır.

225
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
- Çevre.
- Bu bir şaka.

226
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Dokuz kişiydik.
Ben en yaşlıydım.

227
00:15:28,137 --> 00:15:30,681
Onlar için burunlarını uçurdular.
onları temizledim, üzerlerinde düzeltmeler yaptım.

228
00:15:30,764 --> 00:15:33,142
Herkes aynı odada yaşıyor.

229
00:15:33,225 --> 00:15:35,018
Swill yığını, olan buydu.

230
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
- Nereden yaralandın?
- Bir bahisçiye yapılan baskında.

231
00:15:39,440 --> 00:15:42,359
Şartlı tahliyeyi bozdum.
Bu geri döneceğim anlamına geliyor.

232
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
DR DANIELS: <i>Öyle olduğunu düşünmüyor muydun?
bahisçi dükkanına gitmek oldukça aptalca</i>

233
00:15:45,112 --> 00:15:46,780
<i>şartlı tahliyeyle çıktığın zaman mı?</i>

234
00:15:46,864 --> 00:15:48,365
JENNY: <i>Bir arkadaşımla gittim
kimin orada işi vardı.</i>

235
00:15:48,449 --> 00:15:51,243
Doktor Daniels:
<i>İyi arkadaşım. Seni büyük bir çıkmaza soktum.</i>

236
00:15:51,910 --> 00:15:55,038
JENNY: <i>Yapmayan oydu
beni hapse gönderdiklerinde unut beni.</i>

237
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
Doktor Daniels:
<i>Onu seviyor musun?</i>

238
00:15:56,748 --> 00:16:00,502
Beş yıl beni bekledi. Benim için.

239
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
Üniversite eğitimi almış bir adam,
güzel ahlak, para.

240
00:16:04,047 --> 00:16:06,842
Hiç sahip olmadığım her şey
daha önce bir erkekte.

241
00:16:06,925 --> 00:16:09,470
Bunu test tüpünüze koyun doktor.
ve ne görüyorsun?

242
00:16:09,553 --> 00:16:13,724
- O ne yapıyor?
- Zarif bir şekilde kumar oynuyoruz.

243
00:16:16,310 --> 00:16:19,104
- Artık daha iyi hissediyorum.
- Bir iki güne her şey düzelecek.

244
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
- Memur.
- Evet doktor?

245
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
- Artık onu geri alabilirsin.
- Tamam aşkım.

246
00:16:24,485 --> 00:16:27,613
Doktor, bu kıyafeti yeni aldım.

247
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
Kızınız 12 beden giyiyorsa
o alabilir.

248
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
sanırım olmayacağım
artık buna ihtiyacım var.

249
00:16:36,163 --> 00:16:40,167
Benim düşüncem onun hassas olduğu yönünde.
şaşkın ve öfkeli.

250
00:16:40,751 --> 00:16:44,129
Ama Griff haklı. sanmıyorum
Jenny Marsh alışılmış bir suçludur.

251
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Peki, o zaman yapacağını düşünüyorsun
Kendini toparla tamam mı Doktor?

252
00:16:46,048 --> 00:16:48,926
- Yani biri ona biraz izin verirse?
- Ben de öyle düşünüyorum Griff.

253
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet bundan eminim.

254
00:16:51,970 --> 00:16:54,973
Ona hâlâ güvenmiyorum.
ama devam et. O senin davan.

255
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
Teşekkürler Sam.
Onun hakkında haklı olduğumu göreceksin.

256
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
Onun azılı bir suçlu olduğunu söylemiyorum.

257
00:16:59,686 --> 00:17:02,606
- Suçlu nedir Sam?
- Evet, sık sık merak ettim.

258
00:17:02,689 --> 00:17:04,942
Onları her gün görüyorum.
ama hala bilmiyorum.

259
00:17:05,025 --> 00:17:07,194
Bir suçlu birisi
kim suç işler.

260
00:17:07,277 --> 00:17:10,364
Griff, o senin ofisinde.
Ve Griff, onu korkut.

261
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
Tamam aşkım.

262
00:17:12,366 --> 00:17:13,659
Teşekkürler Doktor.

263
00:17:23,377 --> 00:17:25,462
Bu skoru bilmenize yardımcı olacaktır.

264
00:17:29,049 --> 00:17:33,345
Yirmi yıl sonra, müebbet hapis.
60 yaşında görünüyor. 40 yaşında.

265
00:17:36,348 --> 00:17:38,850
10 yıl sonra aynı kız.
İşte bir tane daha.

266
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
Yeterince gördüm.

267
00:17:40,978 --> 00:17:44,147
Tamam, beni geri gönderiyorsun.
ama önce bana işkence etmene gerek yok.

268
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Beni geri gönder ve çeneni kapat!

269
00:17:50,612 --> 00:17:52,406
Wesson'a içeri gelmesini söyle.

270
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
Şimdi sakin ol.

271
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
- Daha iyi misin?
- Teşekkür ederim.

272
00:18:14,428 --> 00:18:15,762
Oturmak.

273
00:18:18,932 --> 00:18:20,392
Belki sende vardır
söylenecek akıllıca bir şey.

274
00:18:20,475 --> 00:18:23,770
- Hakkımda ne düşünürsen düşün, Marat...
- Bu konuya girmeyelim.

275
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
Daha önce de söylediğim gibi,
hepsi benim hatam.

276
00:18:27,566 --> 00:18:30,527
Jenny'yi yapmak haksızlık olur
düşüncesizliğimin acısını çekiyorum.

277
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
Şimdi buraya bak Wesson.
Oldukça akıllı olduğunu düşündüğünü biliyorum.

278
00:18:32,988 --> 00:18:36,033
aptal bir şartlı tahliye memurundan daha akıllı.
Belki de öylesindir.

279
00:18:36,116 --> 00:18:38,160
Ama bir organizasyona karşısın
bu senin için çok büyük.

280
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
- Şartlı tahliye düzeninin tamamını yenemezsin.
- Denemeyi düşünmüyorum.

281
00:18:41,455 --> 00:18:44,708
Tamam, eğer Jenny'yi önemsiyorsan
göründüğün kadar,

282
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
bundan sonra işbirliği yapacaksınız,
yoksa çok kötü olacak.

283
00:18:47,002 --> 00:18:49,254
-WESSON: Ne yapmam bekleniyor?
- Onu rahat bırak!

284
00:18:51,506 --> 00:18:55,218
yaptığın aklına geldi mi
koşullar gereksiz yere zor mu?

285
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
Jenny benimle ilgileniyor.

286
00:18:57,220 --> 00:19:00,140
Bir durum kuruyorsun
tehlikelerle ve baştan çıkarmalarla dolu.

287
00:19:00,223 --> 00:19:01,308
Bunun farkındayım.

288
00:19:01,391 --> 00:19:03,644
Ama bence tehlikeler
seni görürse daha büyük olur.

289
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Onu kuralları çiğnemeye davet edeceksin.
çünkü kurallara bakıyorsun

290
00:19:05,937 --> 00:19:07,522
enayiler için icat edilen şeyler gibi.

291
00:19:07,606 --> 00:19:09,483
Kaçan adamın olduğunu düşünüyorsun
şeylerle akıllıdır.

292
00:19:09,608 --> 00:19:13,236
Peki ya uzak durursam? O başlayacak
özgür olduğunda beni tekrar görmek.

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,989
Her zamanki gibi kötü durumda olacak
sizin standartlarınıza göre.

294
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
Peki, güveniyorum
onun seni unutması.

295
00:19:20,160 --> 00:19:23,330
Onun buluşmasına güveniyorum
bazı normal, düzgün insanlar.

296
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
Ve onun üstesinden geleceğine güveniyorum
sana minnettarlık duygusu,

297
00:19:26,166 --> 00:19:29,628
- sadakatten,...
- Aşktan bahsediyorsun, değil mi?

298
00:19:29,711 --> 00:19:31,254
Beş yıl boyunca bunu atlatamadı.

299
00:19:31,338 --> 00:19:33,256
O zaman bir tane daha bekleyebilirsiniz
birkaç yıl.

300
00:19:33,340 --> 00:19:36,301
elimden gelen her şeyi yapacağım
onun bir an önce serbest bırakılmasını sağlamak için.

301
00:19:36,385 --> 00:19:38,470
Şimdi sana üç dakika vereceğim.
veda etmek için.

302
00:19:38,553 --> 00:19:41,640
Sonra gidersin ve onu görmezsin
ben söyleyene kadar. Anlaştınız mı?

303
00:19:43,558 --> 00:19:45,352
Başka seçeneğimiz var mı?

304
00:19:45,936 --> 00:19:48,105
- Anlaştık mı?
- Tamam aşkım.

305
00:19:49,481 --> 00:19:51,316
Üç dakika sonra döneceğim.

306
00:19:58,198 --> 00:20:00,659
- Bileğin nasıl canım?
- Sorun değil.

307
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
Doktorun muayenehanesinden ayrılırken
Diktograf tuşunun yukarıda olduğunu fark ettim.

308
00:20:03,995 --> 00:20:07,165
O gerçekten bir psikiyatrist.
Bu bir şartlı tahliye numarası.

309
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Sevgilim, yarın gece görüşürüz.
Yaklaşık yedi.

310
00:20:27,811 --> 00:20:30,272
- Merhaba Jenny.
- Merhaba.

311
00:20:30,355 --> 00:20:34,151
- Neredeyse seni özlüyordum. Nereye gidiyorsun?
- Sadece akşam yemeğinden bir lokma almak için.

312
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Harika. İçeri girin.

313
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
- Ben...
- Haydi, içeri gir.

314
00:20:37,571 --> 00:20:41,283
- Yalnız yemekten daha iyi, değil mi?
- Elbette. Teşekkürler.

315
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
Bunu ortaya koyduğumda
kiran için altı dolar,

316
00:20:47,622 --> 00:20:50,709
Bütün paranı çarçur ettiğini sanıyordum
o ilk kıyafette.

317
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
sahip olduğunu bilmiyordum
özel bir altın madeni.

318
00:20:54,254 --> 00:20:56,006
- Beğendin mi?
- Evet.

319
00:20:56,089 --> 00:20:58,759
- Bugün aldım.
- Evet harika.

320
00:20:59,926 --> 00:21:01,428
Harry'nin parası mı?

321
00:21:02,471 --> 00:21:03,263
Evet.

322
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
Eh, sanırım bir nedeni yok
neden kullanmamalısın?

323
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
ondan geriye ne kaldı
ona sahip olduğun sürece.

324
00:21:08,518 --> 00:21:12,147
Bir kural var mı diye baktım
buna karşıydı ama yoktu.

325
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Bak, eğer beni bırakırsan
bir restoranda, ben...

326
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Hayır, benimle yemek yiyorsun.

327
00:21:19,029 --> 00:21:21,656
- Şartlı tahliyeyi sık sık akşam yemeğine mi çıkarırsınız?
- Hım-hım.

328
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Evli misin?

329
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Ben İtalyanım, 21 yaşının üzerindeyim.
Ne bekliyorsun?

330
00:21:27,537 --> 00:21:30,290
Peki Bayan Marat nasıl hissediyor?
Bu tür ev ödevleriyle ilgili mi?

331
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
- Bunu teşvik ediyor.
- Şaka yapıyorsun.

332
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
(Korna çalıyor)

333
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
Merhaba Fred. İçeri girin.

334
00:21:41,426 --> 00:21:43,094
- Tam zamanında geldin.
- Evet.

335
00:21:43,178 --> 00:21:44,888
Jenny, bu Fred Bauer.
Jenny Marsh.

336
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
- Nasılsınız Bayan Marsh?
- Nasılsınız?

337
00:21:47,098 --> 00:21:48,391
Bir refakatçiden bahsetmedin.

338
00:21:48,475 --> 00:21:50,101
Ben refakatçi değilim.
Ben bulaşıkçıyım.

339
00:21:50,227 --> 00:21:53,855
Bulaşık makinesi mi?
Hangi restoranda?

340
00:21:53,939 --> 00:21:55,816
Hayır, restoranda yemek yemiyoruz.

341
00:21:55,899 --> 00:21:57,567
Benim evime gidiyoruz.

342
00:21:57,651 --> 00:22:00,278
- Bayan Marat bizi bekliyor mu?
- Elbette.

343
00:22:01,655 --> 00:22:02,781
Anlıyorum.

344
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
(Korna çalıyor)

345
00:22:10,330 --> 00:22:11,414
- Merhaba.
- MERHABA.

346
00:22:11,498 --> 00:22:14,125
- Barry'yi akşam yemeğine getirdim, tamam mı?
- Tamam, içeri gir.

347
00:22:22,008 --> 00:22:24,845
- Bu Tommy.
- Tommy'yi kes, değil mi Griff?

348
00:22:24,928 --> 00:22:28,098
Ah, özür dilerim. Bu Bay Thomas Marat
ve arkadaşı Barry.

349
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
Bayan Marsh, Bay Bauer.

350
00:22:29,516 --> 00:22:30,725
- Nasılsınız?
- Merhaba.

351
00:22:30,809 --> 00:22:31,852
MERHABA.

352
00:22:31,935 --> 00:22:34,312
- Oğlun mu?
- Küçük kardeşim.

353
00:22:35,105 --> 00:22:38,149
Söylesene Griff, Barry'ye senin hallettiğini söyledim
şu katil Mike Cardoza,

354
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
ve hayır dedi.

355
00:22:39,609 --> 00:22:40,861
Yaptın, değil mi?

356
00:22:40,944 --> 00:22:42,737
O katil değil miydi?
ve onu dövdün mü?

357
00:22:42,821 --> 00:22:43,446
Hı-hı.

358
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Görmek? Bütün katilleri ona veriyorlar.

359
00:22:45,699 --> 00:22:47,909
Lowell Lisesi oynuyoruz
önümüzdeki cumartesi, yarı finaller.

360
00:22:47,993 --> 00:22:49,786
- Gelebilir misin Griff?
- Hey, neden arkana yaslanmıyorsun?

361
00:22:49,870 --> 00:22:52,622
- At gibi kokuyorsun.
- Lütfen, bir bayan var.

362
00:22:52,706 --> 00:22:54,708
- Cumartesi gelecek misin Griff?
- Elbette.

363
00:22:54,791 --> 00:22:57,836
- Kim kazanacak?
- Onları yok edeceğiz.

364
00:23:15,562 --> 00:23:16,771
Hadi.

365
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
- Merhaba anne.
- MERHABA.

366
00:23:19,566 --> 00:23:20,692
MERHABA.

367
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Griff bir bayan ve bir erkek getiriyor.

368
00:23:22,068 --> 00:23:24,279
Evet Tommy. Evet Tommy, biliyorum.

369
00:23:28,491 --> 00:23:30,994
<i>- Ah, buona sera, mamma mia.
- Buona serası.</i>

370
00:23:31,661 --> 00:23:33,371
Birkaç arkadaş getirdim
akşam yemeği için evde.

371
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
Jenny Marsh ve Fred Bauer.

372
00:23:35,248 --> 00:23:37,918
Anlamıyorum Bayan Marsh.
Elimi tutman gerekecek, lütfen.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,586
- İşte anne.
- Üzgünüm.

374
00:23:39,669 --> 00:23:41,755
- Nasılsınız Bayan Marat?
- Nasılsınız Bayan Marsh?

375
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
Hey, Barry, şunu izle.

376
00:23:43,340 --> 00:23:46,384
- Sarışın mı esmer mi anne?
- Esmer.

377
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
- Hey, yanılıyorsun anne.
- Yanlış?

378
00:23:48,386 --> 00:23:51,806
Daha önce hiç kaçırmamıştı.
Sesinden ve el sıkışmasından anlıyor.

379
00:23:51,890 --> 00:23:53,767
O sarışın, anne, hem de nasıl.

380
00:23:53,850 --> 00:23:57,020
Ah, tek bir hata sayılmaz.
İçeri gelmez misiniz Bayan Marsh?

381
00:23:57,103 --> 00:23:59,022
istemiyorum
Rekorunuzu bozun Bayan Marat.

382
00:23:59,105 --> 00:24:01,942
sanırım sana söylemeliyim
Ben gerçekten esmerim.

383
00:24:02,776 --> 00:24:04,903
- Ah, ağartılmış!
- Hı-hı.

384
00:24:05,320 --> 00:24:10,617
Peki ne biliyorsun? Peki,
nasıl yapıldı? Peki ne kullanıyorlar?

385
00:24:11,201 --> 00:24:12,577
Bu uzun bir hikaye.

386
00:24:12,661 --> 00:24:16,039
- Tanrım, çok güzel görünüyor, değil mi?
- Elbette öyle.

387
00:24:16,122 --> 00:24:17,374
Gidin temizlenin çocuklar.

388
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
- Gömleğini değiştir Tommy.
- Evet, acele et.

389
00:24:19,292 --> 00:24:20,877
Açlıktan ölüyorum.

390
00:24:21,544 --> 00:24:24,047
- Al, ceketini bana ver.
- Teşekkür ederim.

391
00:24:24,547 --> 00:24:26,383
Haydi, Fred.
Senin ve benim yapacak işlerimiz var.

392
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Griff bugünlerde aşçımız.

393
00:24:28,301 --> 00:24:30,929
- Griff mi?
- Evet, yarı zamanlı yardımcımız gitti.

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,183
Burada kalmayı mı tercih edersin?
Ben mutfağa gidiyorum.

395
00:24:35,266 --> 00:24:37,102
Ah, yardım etmek isterim.

396
00:24:37,811 --> 00:24:39,813
Burada güzel ve büyük bir evin var.

397
00:24:39,896 --> 00:24:42,691
Eski bir ev.
Tommy burada doğdu.

398
00:24:43,858 --> 00:24:45,694
Burada yaşayan kaç kişisiniz?

399
00:24:45,777 --> 00:24:49,531
Artık sadece Griff, Tommy ve ben.

400
00:24:50,490 --> 00:24:52,742
Şimdi? Biri mi eksik?

401
00:24:52,826 --> 00:24:54,995
Kocam geçen yıl öldü.

402
00:24:55,662 --> 00:24:58,748
Onu özledim. Artık bütün gün yalnızım.

403
00:25:02,627 --> 00:25:06,965
(GRIFF İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

404
00:25:13,388 --> 00:25:14,305
Ne yapacağım?

405
00:25:14,389 --> 00:25:16,975
Eğer bana turp getirirsen
buzdolabından onları tamir edeceğim.

406
00:25:17,058 --> 00:25:18,601
- Elbette.
- O zaman masayı hazırlayabilirsin.

407
00:25:18,685 --> 00:25:20,937
- eğer sakıncası yoksa.
- Evet, elbette.

408
00:25:38,872 --> 00:25:42,125
- Bayan Marat harika, değil mi?
- Evet, harika biri.

409
00:25:42,834 --> 00:25:44,919
Griff Marat benim için çok şey yaptı.

410
00:25:45,003 --> 00:25:46,921
Eski bir arkadaş mısın?

411
00:25:47,213 --> 00:25:49,132
Bir şeyi bilmeni istiyorum Jenny.

412
00:25:49,215 --> 00:25:52,427
- Evet?
- Ben tam olarak aile dostu değilim.

413
00:25:54,554 --> 00:25:56,556
Ben onun şartlı tahliyelilerinden biriyim.

414
00:25:57,140 --> 00:26:00,643
Evet, yaptığını takdir ediyorum.
beni buraya getiren,

415
00:26:00,727 --> 00:26:03,396
arkadaşlarıyla buluşuyor,
sen ve ailesi gibi.

416
00:26:03,480 --> 00:26:06,191
Ama rol yapmayı sevmiyorum
olmadığım bir şey olmak,

417
00:26:06,274 --> 00:26:08,234
bu yüzden sana söylemeyi düşündüm.

418
00:26:26,127 --> 00:26:28,338
- Sorun ne?
- Ayrılıyorum.

419
00:26:28,421 --> 00:26:30,215
- Neden?
- Bunu almak zorunda değilim.

420
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ettim.
Artık biliyorum.

421
00:26:32,717 --> 00:26:35,553
Bu tedavinin bir parçası.
"Hapishane kuşlarına karşı nazik ol" sistemi.

422
00:26:35,637 --> 00:26:39,224
Onlara biraz ev hayatını göster.
Hasta ruhlar için tatlı etkiler.

423
00:26:39,307 --> 00:26:41,518
Senin acımana ihtiyacım yok
ya da annenin ya da herhangi birinin.

424
00:26:41,601 --> 00:26:45,021
annem bilmiyor
senin hakkında ya da Bauer hakkında,

425
00:26:45,105 --> 00:26:48,316
ve umursamıyor.
Eve getirdiğim herkes iyidir.

426
00:26:48,399 --> 00:26:50,985
Ve evli olmakla ilgili o hikaye,
bu ne içindi?

427
00:26:51,069 --> 00:26:53,780
- Sana pas vermemden mi korkuyorsun?
- Bunu her zaman söylüyorum.

428
00:26:53,863 --> 00:26:56,699
- Şartlı tahliyeli kadınlara mı?
- Tabii bana sorulursa. Neden?

429
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
Bunu yapmak zorunda değildin.
İnanın buna gerek yoktu.

430
00:26:59,160 --> 00:27:01,746
Öyle olduğunu düşünmemiştim.
Bu ofiste olağan bir prosedürdür.

431
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
- Düzenleme 86-B.
- O zaman yönetmeliği düzeltseler iyi olur.

432
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
Bu seni yalancı yapar,

433
00:27:07,127 --> 00:27:10,713
ve yalancı kötü bir örnektir
uğraştığınız zayıf karakterler için.

434
00:27:11,798 --> 00:27:14,717
Bak Jenny, lütfen ulaşmaya çalış.
omzundaki o çip.

435
00:27:14,801 --> 00:27:18,638
Hadi, birbirimizle dalga geçmeyi bırakalım.
Seninle doğrudan konuşmak istiyorum.

436
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
Sen farklısın Jenny.

437
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Önünüzde umut verici bir hayat var
eğer istersen...

438
00:27:24,394 --> 00:27:27,105
Biliyorum. Eğer uzak durursam
Harry Wesson'dan.

439
00:27:27,564 --> 00:27:30,483
- Peki neden yapamıyorsun?
- Karmaşık değil.

440
00:27:31,609 --> 00:27:34,279
Birisi olsaydı nasıl hissederdin?
Beş yıl sırf senin için mi bekledim?

441
00:27:34,362 --> 00:27:36,406
- Yaptığından emin misin?
- Evet.

442
00:27:37,115 --> 00:27:39,742
O tek adam
bana karşı gerçekten nazik olan kişi.

443
00:27:39,826 --> 00:27:41,786
Öyleydi.
Sabırlı ve nazik.

444
00:27:42,954 --> 00:27:45,748
Bana hangi çatalı kullanacağımı öğretti.
doğru giyinmek nasıl,

445
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
nasıl doğru konuşulur.

446
00:27:47,500 --> 00:27:50,170
Doğru düşünmenin dışında her şey.

447
00:27:51,045 --> 00:27:53,548
Çok şey yapardın
Harry Wesson için, değil mi?

448
00:27:53,631 --> 00:27:58,011
- Evet, onun için her şeyi yaparım.
- Yaptın. Onun için adam bile öldürdün.

449
00:28:00,013 --> 00:28:02,807
Bu doğru. Yaptım.

450
00:28:06,895 --> 00:28:08,479
Teşekkürler Sam.

451
00:28:09,272 --> 00:28:10,732
- Griff mi?
- Evet.

452
00:28:10,857 --> 00:28:13,109
- Jenny Marsh'a ne dersin?
- Peki ya ona?

453
00:28:13,193 --> 00:28:15,570
Ona bir iş bulmaya çalışıyordun
bir haftadan fazla bir süredir.

454
00:28:15,653 --> 00:28:16,696
Kontrol ettim.

455
00:28:16,779 --> 00:28:18,156
Dört işveren onu kesinlikle geri çevirdi.

456
00:28:18,239 --> 00:28:19,407
öğrendikleri anda
o bir ihlalciydi.

457
00:28:19,532 --> 00:28:21,910
- Evet, onun bir işi var.
- Şaka yapmıyorum.

458
00:28:21,993 --> 00:28:24,204
Ona bir tane bulmam gerekiyordu
Harry Wesson ona ulaşamadı.

459
00:28:24,287 --> 00:28:25,413
Buldum.

460
00:28:25,496 --> 00:28:27,874
Çalıştığı yerde yaşıyor
orada yer, orada uyur.

461
00:28:27,957 --> 00:28:29,500
Ayda yüz alıyor,
haftada bir gün izin,

462
00:28:29,626 --> 00:28:31,211
ve her gün bana rapor veriyor.

463
00:28:31,294 --> 00:28:33,504
- İş ne?
- Kör bir kadınla ilgileniyorum.

464
00:28:33,630 --> 00:28:35,256
Ah.

465
00:28:37,050 --> 00:28:38,343
Boşver.

466
00:28:40,261 --> 00:28:42,889
(PIYANO EGZERSİZLERİ)

467
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
- Merhaba. Zaten evde misin? İyi bir antrenman mı yaptınız?
- Evet.

468
00:28:47,435 --> 00:28:50,063
- Herkes nerede?
- Annem yatmaya gitti. Yorgun.

469
00:28:50,146 --> 00:28:51,940
Jenny bir yerlerde.

470
00:28:52,023 --> 00:28:54,734
Ah.
Tamam usta.

471
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
(PIYANO EGZERSİZLERİ)

472
00:29:01,866 --> 00:29:04,869
- Merhaba.
- Merhaba.

473
00:29:05,078 --> 00:29:08,373
- Bunun Y'deki gecen olduğunu sanıyordum.
- Oradaydım.

474
00:29:09,123 --> 00:29:10,166
Birisine mi telefon ediyorsunuz?

475
00:29:10,250 --> 00:29:11,501
Saatin kaç olduğunu öğrenmek için aradım
bir film devam ediyordu.

476
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
Annen dedi ki
bana ihtiyacı olmayacaktı.

477
00:29:12,961 --> 00:29:13,711
Ah.

478
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
Neden? düşündün mü
Harry Wesson'u mu arıyordum?

479
00:29:16,965 --> 00:29:18,383
Öyle olduğunu düşünmemiştim. Ben sadece...

480
00:29:18,466 --> 00:29:20,718
Bana bu işi bu yüzden mi buldun?
böylece beni gözetleyebilecektin?

481
00:29:20,802 --> 00:29:22,303
Seni gözetlemiyorum Jenny.

482
00:29:22,387 --> 00:29:23,680
Seni kontrol etmek benim işim.

483
00:29:23,763 --> 00:29:25,515
Bundan daha fazlasını yapıyorsun
Harry yüzünden.

484
00:29:25,598 --> 00:29:27,600
- Bu doğru değil!
- Değil mi?

485
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Tamam, itiraf ediyorum...

486
00:29:29,560 --> 00:29:31,187
Çünkü o beni seviyor
ve benimle olmak istiyor.

487
00:29:31,271 --> 00:29:33,314
- Bunun nesi yanlış?
- Kendinden başka kimseyi sevmiyor.

488
00:29:33,439 --> 00:29:34,732
Benim için her şeyi yaptı.

489
00:29:34,816 --> 00:29:36,693
Sana parayla bir şeyler veriyor
hiç kazanmadı,

490
00:29:36,776 --> 00:29:40,405
kendini hiçbir şeyi inkar etmeden.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

491
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Peki siz öğretmenim biliyor musunuz?

492
00:29:43,866 --> 00:29:49,706
Yani deneyimden değil,
ama ben bunu farklı hayal ettim.

493
00:29:49,789 --> 00:29:53,710
Aşık olduğunuzda, gerçekten aşık olduğunuzda,
Sanırım bunu kesinlikle biliyorsun.

494
00:29:53,793 --> 00:29:57,380
Bir insan ilk kez şunu hisseder:
hayat ne kadar harika olabilir

495
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
paylaşacak biri olduğunda.

496
00:29:59,549 --> 00:30:03,052
Ve ona iyiliği vermek isterdi
hayatın şeyleri, sadece süslemeler değil.

497
00:30:03,136 --> 00:30:08,474
Arkadaşlar, ev, çocuklar. Ve o şunu düşünürdü:
her şeyde kendisinden önce onun.

498
00:30:08,558 --> 00:30:11,269
Onun refahı, onun geleceği,
onun mutluluğu.

499
00:30:11,936 --> 00:30:14,689
Ve eğer onu sevseydi zengin olurdu.

500
00:30:16,691 --> 00:30:18,651
Çoğu erkek böyle düşünmüyor.

501
00:30:18,735 --> 00:30:20,820
Sen sadece Harry Wesson'u tanıyorsun.

502
00:30:21,571 --> 00:30:23,281
Üzgünüm Jenny.

503
00:30:23,364 --> 00:30:25,199
Seni incitmek istemiyorum.

504
00:30:28,202 --> 00:30:29,704
Bunu biliyorum Griff.

505
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
Hey, bu film saat kaçta başlıyor?

506
00:30:34,000 --> 00:30:37,628
- 8:24.
- Acele etsek iyi olur.

507
00:30:39,047 --> 00:30:41,049
Griff, ben de gelebilir miyim?

508
00:30:43,343 --> 00:30:44,761
Hadi.

509
00:30:56,314 --> 00:31:00,443
(DÖRT SİLAH SESİ)

510
00:31:01,861 --> 00:31:02,945
Vay be!

511
00:31:06,240 --> 00:31:12,914
(Birden fazla silah sesi)

512
00:31:24,384 --> 00:31:27,804
Hala anlamıyorum.
Adam sınırın ötesindeydi.

513
00:31:27,887 --> 00:31:29,347
Onu asla yakalayamazlardı.

514
00:31:29,430 --> 00:31:31,516
Peki neden geri geldi?
ve kendini teslim mi edeceksin?

515
00:31:31,599 --> 00:31:34,143
İnsan doğasıyla ilgili bir şey,
Tommy. Bu her zaman olur.

516
00:31:34,227 --> 00:31:38,481
Erkekler ortaya çıkıyor ve işledikleri suçları itiraf ediyorlar
beş, on, yirmi yıl önce işlendi.

517
00:31:38,564 --> 00:31:39,774
- Şaka yapmıyor musun?
- Elbette.

518
00:31:39,857 --> 00:31:41,109
Bir anda vicdanları rahatlıyor.

519
00:31:41,192 --> 00:31:44,654
Onları aşağı çekmeye başlar
ve bir tür korozyon meydana gelir.

520
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
isteyen var mı
biraz dondurma ya da başka bir şey?

521
00:31:47,532 --> 00:31:49,742
Dondurma? Aptalca bir soru.

522
00:31:52,286 --> 00:31:55,289
- Dondurma mı Jenny?
- Evet Griff. Elbette.

523
00:32:13,224 --> 00:32:16,060
Kütüphaneye koşacağım
ve kitabı değiştir.

524
00:32:16,144 --> 00:32:18,896
Acele etmeyin. Burası güzel.

525
00:32:23,609 --> 00:32:27,447
Daha fazla dayanamayacağım, Harry.
Bu şekilde yaşayamayız. Yapamayacağımı biliyorum.

526
00:32:27,530 --> 00:32:29,365
Bu çok aptalca. Bu...

527
00:32:35,913 --> 00:32:37,582
Lütfen Harry, bu beni deli ediyor.

528
00:32:37,665 --> 00:32:40,501
Bana karşı çok iyiler, çok nazikler.
Oradan çıkmam lazım.

529
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
Seni rahatsız eden ne? Ne oldu?

530
00:32:42,795 --> 00:32:44,922
Griff Marat bana aşık oluyor.

531
00:32:45,298 --> 00:32:46,591
Şaka değil.

532
00:32:46,674 --> 00:32:49,302
Yeterince uzun süredir buralardayım
işaretleri bilmek.

533
00:32:49,844 --> 00:32:52,054
Şaka değil.
Ben bunu hiç de komik bulmuyorum.

534
00:32:52,138 --> 00:32:55,016
Sanırım bunun olması gerekiyordu, içinde yaşamak
o evde iki ay boyunca birlikteyiz.

535
00:32:55,099 --> 00:32:57,351
Hatta elimi tuttu
geçen gece sinemada.

536
00:32:57,435 --> 00:33:00,813
- Şartlı tahliye memurum şöyle davranıyor...
- Güzel. Harika. Onu cesaretlendirin.

537
00:33:00,897 --> 00:33:03,566
İşleri kolaylaştıracak
Bu transfer gerçekleşene kadar.

538
00:33:03,649 --> 00:33:05,401
Cesaretlendirmek? Anlamıyorum.

539
00:33:05,485 --> 00:33:09,405
Bak, o sana aşıkken bebeğim,
onu halledebileceğiz.

540
00:33:09,489 --> 00:33:11,616
- Tamam aşkım?
- Ben...

541
00:33:20,208 --> 00:33:23,419
Bu da Ralph Waldo Emerson'a ait.
"Her Şeyi Sevgiye Verin."

542
00:33:24,504 --> 00:33:26,881
"Her şeyi aşka ver
Kalbinin sözünü dinle

543
00:33:27,173 --> 00:33:28,633
"Arkadaşlar, akrabalar..."

544
00:33:28,716 --> 00:33:32,803
Merhaba anne, Jenny.
Okul için küçük bir şiir yazdım.

545
00:33:32,887 --> 00:33:34,472
- Sana okuyabilir miyim?
- Elbette.

546
00:33:39,519 --> 00:33:42,146
'Küçük Mor Menekşeler'
Thomas Marat'ın yazısı.

547
00:33:42,730 --> 00:33:45,316
"Küçük mor menekşeler
rüzgarda esiyor,

548
00:33:45,399 --> 00:33:48,110
"Senin güzel kokun
beni rahatlatıyor.

549
00:33:48,569 --> 00:33:50,821
"İster bir açık alanda
veya bir bataklıkta,

550
00:33:50,905 --> 00:33:53,616
"Onların güzelliği ve kokusu
bana seni hatırlatıyor."

551
00:33:53,699 --> 00:33:56,536
- Bu çok güzel Tommy.
- Sorun değil, Tommy. Sorun değil.

552
00:33:56,619 --> 00:34:00,581
- Jenny, bunu sana adadım.
- Teşekkür ederim Tommy. Onu seviyorum.

553
00:34:00,665 --> 00:34:03,960
Kız arkadaşın...
Onun adı ne? Mary?...kıskanmak mı?

554
00:34:04,043 --> 00:34:05,962
Ah, o sadece bir çocuk!

555
00:34:06,045 --> 00:34:08,756
Anlıyorum. Peki, yapsan iyi olur
Piyano çalış Tommy.

556
00:34:08,839 --> 00:34:11,634
- Ama Jenny'nin okuduğunu duymak hoşuma gidiyor.
- Jenny'nin kitap okumasını sever misin?

557
00:34:11,717 --> 00:34:14,387
Bulaşıkları yıkamasına yardım etmeyi seviyorsun.
Onun alışveriş yapmasına yardım etmeyi seviyorsun...

558
00:34:14,470 --> 00:34:17,139
Ve seni duymayı seviyorum
piyano çal Tommy.

559
00:34:17,223 --> 00:34:18,891
- Yapıyor musun?
- Hı-hı.

560
00:34:21,435 --> 00:34:23,938
Sanırım düşüyor
sana aşığım Jenny.

561
00:34:24,021 --> 00:34:26,315
- Çok gururlandım.
- Griff de öyle.

562
00:34:26,816 --> 00:34:29,527
Bazen körlük bir engel değildir.

563
00:34:29,944 --> 00:34:33,489
Biliyorum ve sanırım sen
Bunu ben de biliyorum Jenny.

564
00:34:34,282 --> 00:34:38,744
Ama Griff'in bildiğini sanmıyorum.
O sadece bir erkek.

565
00:34:40,121 --> 00:34:44,250
- Ama bu mümkün değil.
- Kalbinde ne olduğunu biliyorsun Jenny.

566
00:34:45,418 --> 00:34:47,545
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

567
00:34:52,758 --> 00:34:56,554
"Her şeyi aşka ver
Kalbinin sesini dinle..."

568
00:35:04,770 --> 00:35:07,398
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

569
00:35:07,481 --> 00:35:11,110
- Griff!
- Evet? Üzgünüm geciktim.

570
00:35:11,527 --> 00:35:13,571
Sorun değil. Akşam yemeğin hazır.

571
00:35:17,325 --> 00:35:19,910
- Annem ve Tommy nerede?
- Konsere gittiler.

572
00:35:20,453 --> 00:35:22,330
Doğru, unuttum.

573
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
Bir sorun mu var, Griff?

574
00:35:24,373 --> 00:35:27,168
Eğer bu benim saç modelimse, haklısın.
Bu farklı.

575
00:35:27,627 --> 00:35:30,129
- Hoşuna gitti mi?
- Evet hoşuma gitti.

576
00:35:30,963 --> 00:35:33,090
Akşam yemeğini yesen iyi olur.
Seninle oturayım mı, yoksa...

577
00:35:33,174 --> 00:35:35,843
Evet, ister misin?
Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.

578
00:35:37,011 --> 00:35:38,971
bekleyebilirdim
ve seninle akşam yemeği yedim.

579
00:35:39,055 --> 00:35:40,640
Keşke olsaydı.

580
00:35:41,641 --> 00:35:43,934
- Öyle misin Jenny?
- Mm-hmm.

581
00:35:44,644 --> 00:35:47,063
- Müziği beğendin mi?
- Evet, iyi.

582
00:35:47,146 --> 00:35:50,232
Dans için güzel müzik.
Dans etmeyi çok severdim.

583
00:35:50,316 --> 00:35:53,319
Komik, hiç düşünmemiştim
son zamanlarda bu konuda çok fazla konuştum.

584
00:35:53,402 --> 00:35:55,071
Dans etmeyi sever misin Griff?

585
00:35:55,571 --> 00:35:58,199
Evet ama korkuyorum
Bunda pek iyi değilim.

586
00:35:59,367 --> 00:36:00,951
Sorun ne?

587
00:36:02,036 --> 00:36:04,121
Jenny, akrabaların var mı?
San Francisco'da mı?

588
00:36:04,205 --> 00:36:05,748
Ne?

589
00:36:05,831 --> 00:36:07,500
Kuzenlerin Harris'i mi aradı?

590
00:36:09,418 --> 00:36:10,586
Neden?

591
00:36:10,670 --> 00:36:12,546
Bu ofise geldi
birkaç gün önce.

592
00:36:12,713 --> 00:36:15,257
Transfer talebi
San Francisco'ya.

593
00:36:15,341 --> 00:36:16,384
Ah.

594
00:36:16,467 --> 00:36:18,260
Ne düşünüyorsun?

595
00:36:18,344 --> 00:36:20,930
Şey, ben... bilmiyorum. Ben...

596
00:36:22,181 --> 00:36:23,933
Belki gitmek istemiyorum.

597
00:36:25,476 --> 00:36:28,104
istediğimi sanmıyorum
transfer edilecek.

598
00:36:32,316 --> 00:36:35,403
- Neden?
- Çünkü işimi seviyorum.

599
00:36:36,028 --> 00:36:38,781
Bunu yaptığına sevindim.
Çünkü bu bir sahtekarlıktır.

600
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
- Ne demek istiyorsun?
- Harry Wesson tarafından düzenlendi.

601
00:36:42,952 --> 00:36:44,829
Bunu biliyor muydun?

602
00:36:44,912 --> 00:36:48,374
Eh, uzun zaman önce
bir şey söyledi

603
00:36:48,457 --> 00:36:51,127
bir transfer ayarlamaya çalışmakla ilgili,
ama hâlâ orada olduğunu bilmiyordum...

604
00:36:51,210 --> 00:36:54,255
Söylediklerinde ciddiydin, Jenny.
gitmek istemeyeceğini mi söyledin?

605
00:36:54,338 --> 00:36:57,007
Bu doğru, Griff.
Gitmek istemiyorum.

606
00:36:57,341 --> 00:37:00,845
- Bana inanıyorsun, değil mi?
-Tamam Jenny.

607
00:37:01,512 --> 00:37:05,224
- Sana inanıyorum.
- Teşekkürler Griff. Ben...

608
00:37:07,143 --> 00:37:08,894
İyi geceler.

609
00:37:49,518 --> 00:37:50,936
(BAĞIRIYOR)

610
00:37:59,320 --> 00:38:02,865
Griff, Griff, kötü bir rüya!
(Hıçkırarak)

611
00:38:03,157 --> 00:38:05,117
Merhaba. Merhaba.

612
00:38:07,203 --> 00:38:08,788
Boşver.

613
00:38:10,498 --> 00:38:11,540
Kolayca yapar.

614
00:38:11,624 --> 00:38:14,335
- Griff, ne oldu?
- Sorun değil Tommy.

615
00:38:14,418 --> 00:38:15,711
Sadece bir kabus görüyordu.

616
00:38:15,795 --> 00:38:19,757
Annene her şeyin yolunda olduğunu söylesen iyi olur.
yoksa korkacaktır. Acele etmek.

617
00:38:21,967 --> 00:38:24,303
Sorun değil. Artık iyisin.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,431
Daha iyi hissediyor musun?

619
00:38:29,809 --> 00:38:32,186
- Çok kötüydü.
- Evet öyle olmalı.

620
00:38:32,937 --> 00:38:35,773
- Seni rüyamda gördüm.
- Peki bu kötü mü?

621
00:38:36,357 --> 00:38:37,775
Bu öyleydi.

622
00:38:38,692 --> 00:38:41,487
Bir ormanda yürüyorduk,
ve sen yakalanmaya devam ettin

623
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
korkunç çelik tuzaklarda.

624
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
- Ah, peki.
- Ve seni uyarmaya devam ettim

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,159
ve seni uyarıyorum,
ama sen dinlemedin.

626
00:38:47,243 --> 00:38:49,286
Umarım sonunda beni ikna etmişsindir.

627
00:38:50,538 --> 00:38:52,081
Ve geri dönmeme izin vermedin.

628
00:38:52,164 --> 00:38:54,291
- Nereye?
- Hapishaneye.

629
00:38:54,959 --> 00:38:56,502
Hayır efendim, hiç şansımız yok.

630
00:38:59,839 --> 00:39:01,674
Bütün evi uyandırdığım için özür dilerim.

631
00:39:01,757 --> 00:39:04,885
Neyse herkesin hakkı
ara sıra küçük bir kabusa dönüşüyor.

632
00:39:04,969 --> 00:39:06,554
Çok tatlısın, Griff.

633
00:39:08,264 --> 00:39:10,432
- Bir bardak süt ister misin?
- Hayır, şimdi iyiyim.

634
00:39:10,516 --> 00:39:14,144
- Umarım tekrar uyuyabilirim.
- Elbette, rahat uyuyacaksın.

635
00:39:14,728 --> 00:39:16,814
Sen çok tatlısın, Griff.

636
00:39:26,365 --> 00:39:28,075
Seni seviyorum Jenny.

637
00:39:28,659 --> 00:39:29,994
Harika bir ödül olmadığımı biliyorum.

638
00:39:30,077 --> 00:39:33,122
Çok para kazanmıyorum
umutlarım olmasına rağmen.

639
00:39:33,205 --> 00:39:36,208
Ben sadece sıradan bir adamım.
Gece kulüpleriyle pek ilgilenmiyorum.

640
00:39:36,292 --> 00:39:38,502
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

641
00:39:38,586 --> 00:39:42,882
Sanırım çoğunlukla seviyorum
basit şeyler diyebileceğiniz şeyler.

642
00:39:42,965 --> 00:39:48,012
Sana pahalı elbiseleri teklif edemem.
Harry Wesson'un yaşayabileceği pahalı zamanlar.

643
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
Ama seni seviyorum Jenny.

644
00:39:59,064 --> 00:40:01,025
Benimle evlenir misin Jennie?

645
00:40:02,026 --> 00:40:04,570
Hayır, Griff.
ne dediğini bilmiyorsun.

646
00:40:04,653 --> 00:40:06,155
Hiç iyi değil. İşe yaramadı.

647
00:40:06,238 --> 00:40:08,490
- Hala Harry Wesson mu?
- Hayır, o değil.

648
00:40:08,574 --> 00:40:11,410
Sadece beni tanımıyorsun Griff.

649
00:40:11,493 --> 00:40:14,079
- Sen benden daha iyisini hak ediyorsun.
- Ne istediğimi biliyorum.

650
00:40:14,955 --> 00:40:18,959
Bir şey biliyor musun? Sen ilk adamsın
bana evlenme teklif eden kişi.

651
00:40:19,043 --> 00:40:21,295
evlenemeyeceğimizi biliyorum
nasılsa hemen, ta ki...

652
00:40:22,212 --> 00:40:25,466
Ama şimdi evet diyebilirsin
yapamadın mı?

653
00:40:27,092 --> 00:40:32,056
Tamam Jenny, bir düşün,
ama nasıl hissettiğimi biliyorsun.

654
00:40:43,359 --> 00:40:44,944
- Evet efendim?
- Bana bir biletin var.

655
00:40:45,027 --> 00:40:48,697
-Harry Wesson. Havana'ya, 615 sefer sayılı uçuş.
- Bir dakika lütfen.

656
00:40:51,283 --> 00:40:52,743
-Harry.
- Jenny.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
Seninle konuşmalıyım.
Seni yakaladığıma çok sevindim.

658
00:40:54,787 --> 00:40:56,455
- Bay Wesson.
- Bir dakika lütfen. Evet?

659
00:40:56,538 --> 00:40:58,123
Biletiniz efendim. Uçuş 615.

660
00:40:58,207 --> 00:41:01,585
- Limuzin altı dakika içinde hareket edecek.
- Teşekkür ederim.

661
00:41:05,631 --> 00:41:07,383
Lütfen gitme, Harry.

662
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
- Yapılamaz.
- O halde beni de yanına al.

663
00:41:09,259 --> 00:41:10,761
- Ne?
- O evden çıkmalıyım.

664
00:41:10,844 --> 00:41:14,723
- Orada kalamam.
- Sadece altı haftalığına. İyi olacaksın.

665
00:41:14,807 --> 00:41:17,559
Bu senin için yanlış zaman
altı haftalığına uzaklara gidecek.

666
00:41:17,643 --> 00:41:20,437
- Neden, ne oldu?
- Griff evlenme teklif etti.

667
00:41:20,688 --> 00:41:24,233
- O ne?
- Dün gece. Onunla evlenmemi istiyor.

668
00:41:25,109 --> 00:41:29,029
- Bu kadar ileri gideceğini hiç hayal etmemiştim.
- Şartlı tahliye edilenlerin evlenmelerine izin verilmiyor.

669
00:41:29,655 --> 00:41:32,241
Eğer evlenirsen, bu onun o olduğu anlamına gelir
sana kuralları kim çiğnedi?

670
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
Bunu kastetmemişti.

671
00:41:33,409 --> 00:41:36,787
Şimdi sadece evet dememi istiyor.
ve şartlı tahliyeden çıktıktan sonra...

672
00:41:36,870 --> 00:41:39,707
Eğer şimdi onun seninle evlenmesini sağlayabilirsen
ve bunu gizli tut...

673
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
Tatlım, bu çok sansasyonel.

674
00:41:41,333 --> 00:41:42,459
Neden bahsediyorsun?

675
00:41:42,543 --> 00:41:46,797
Bak, onun kör bir annesi var
ve ona tapan küçük bir erkek kardeş.

676
00:41:47,756 --> 00:41:51,093
Ve onun bu işe ihtiyacı var
Çünkü siyasi emelleri var.

677
00:41:51,176 --> 00:41:54,221
Görmüyor musun Jenny?
Onunla evlendikten sonra,

678
00:41:54,304 --> 00:41:57,307
her şeyi yapabilirsin
ve o seni vermeye cesaret edemeyecek.

679
00:41:57,391 --> 00:41:59,268
Bunu yapamam Harry.

680
00:41:59,351 --> 00:42:01,395
Evlilik ruhsatının verildiği dakika
cebinde,

681
00:42:01,478 --> 00:42:04,106
Griff Marat ait olduğu yer
sekiz topun hemen arkasında.

682
00:42:04,189 --> 00:42:06,233
- Yapamam, Harry. Yapamam!
- TANNOY: <i>Yolcular Duffy'yi sever mi,</i>

683
00:42:06,316 --> 00:42:08,694
<i>Su Adamı ve Wesson
lütfen limuzine biner misiniz?</i>

684
00:42:08,777 --> 00:42:10,446
Monte nerede olduğumu bilecek.

685
00:42:10,529 --> 00:42:13,282
Evlendiğin dakika,
o evden çık ve bana telgraf çek.

686
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
- Hoşçakal tatlım.
- Ama... Harry.

687
00:42:58,577 --> 00:43:00,871
İyi günler, Şartlı Tahliye Bürosu.

688
00:43:03,165 --> 00:43:05,417
(kapı zili çalıyor)

689
00:43:08,462 --> 00:43:10,506
Merhaba. Evet anne.

690
00:43:11,799 --> 00:43:12,633
Ne zaman?

691
00:43:12,758 --> 00:43:15,177
Birkaç eşyasını toplayıp gitti.

692
00:43:15,803 --> 00:43:18,972
Bana dedi ki, Griff,
sen ve kendisi hakkında.

693
00:43:19,056 --> 00:43:21,433
Yapamayacağını söyledi
burada seninle yaşamak,

694
00:43:21,517 --> 00:43:23,143
ve seninle evlenmek adil değildi, o yüzden...

695
00:43:23,268 --> 00:43:24,520
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?

696
00:43:24,603 --> 00:43:25,437
İşaret edecek bir şey söyledi mi?

697
00:43:25,562 --> 00:43:28,357
Hayır. Az önce gitti, hepsi bu.

698
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Ama Griff, bir şey vardı.

699
00:43:31,527 --> 00:43:36,448
Ne olduğunu bilmiyorum.
Basılı bir şey sanırım.

700
00:43:36,949 --> 00:43:40,369
Bir tür broşür gibi görünüyor.
Onun yatağının üzerindeydi.

701
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
HAVALİMANI GÖREVLİSİ: Elimde listesi var.
615 sefer sayılı uçuşun yolcuları.

702
00:43:59,429 --> 00:44:02,307
Bay Harry Duffy diye biri var.
Sayın Allen Waterman,

703
00:44:02,432 --> 00:44:05,477
-J.J. Jennings...
- Jennings, erkek mi kadın mı?

704
00:44:06,311 --> 00:44:08,147
O bir adamdı.

705
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- Bay Harry Wesson.
-Harry Wesson!

706
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
Evet, öyle olduğunu sanıyordum
bir bayan arıyorum.

707
00:44:12,776 --> 00:44:14,319
Evet, doğru. Devam edin lütfen.
Başka kadın var mı?

708
00:44:14,444 --> 00:44:19,908
Peki, diğer tek kadın
Bayan Mary Wilson.

709
00:44:19,992 --> 00:44:22,870
- Neye benziyordu?
- Onu hatırlıyorum.

710
00:44:22,953 --> 00:44:26,415
- Çok gergindi, biraz endişeliydi.
- Neye benziyordu?

711
00:44:26,498 --> 00:44:30,252
Gri saçları vardı, yaklaşık
65 yaşında, kısa boylu ve şişman.

712
00:44:30,335 --> 00:44:31,587
- Tannoy:
<i>Dikkat lütfen.</i>

713
00:44:31,670 --> 00:44:38,468
<i>Seattle'a giden 56 sefer sayılı uçuştaki yolcular.
Uçuş 56, Kapı 3'ten ayrılıyor.</i>

714
00:44:39,094 --> 00:44:43,515
<i>Seattle'a uçuş 56
Kapı 3'ten ayrılıyor.</i>

715
00:44:46,393 --> 00:44:48,395
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

716
00:44:51,440 --> 00:44:53,817
-Jenny!
- Griff.

717
00:44:58,530 --> 00:44:59,531
Neden benden kaçıyorsun?

718
00:44:59,615 --> 00:45:00,616
Çünkü başka ne yapacağımı bilmiyorum!

719
00:45:00,699 --> 00:45:02,284
- Bu bir cevap değil.
- Sana hiç faydam yok Griff!

720
00:45:02,367 --> 00:45:03,952
Bunu söyleme.
Bak, bu benim yaptığım bir şey mi?

721
00:45:04,036 --> 00:45:06,246
Hayır, hayır. Bunu sana açıklayamam.

722
00:45:06,330 --> 00:45:07,915
Ama senin evinde olmak,
seninle olmak, ben...

723
00:45:07,998 --> 00:45:09,249
Bugün, şimdi benimle evleneceksin.

724
00:45:09,333 --> 00:45:11,752
- Hayır, hayır.
- Neden? Benimle evlenmek istemiyor musun?

725
00:45:11,835 --> 00:45:13,795
- Beni seviyorsun Jenny, değil mi?
- Yapmadığımı sanıyordum.

726
00:45:13,879 --> 00:45:16,048
Ayrılmaya hazırdım.
Ama sevgilim, bu olamaz.

727
00:45:16,131 --> 00:45:17,341
Hayır, halledeceğiz. Her şey yoluna girecek.

728
00:45:17,424 --> 00:45:18,467
Bunu bir sır olarak saklamamız gerekecek

729
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
tahliyeni alana kadar,
ama işe yarayacak.

730
00:45:19,968 --> 00:45:20,969
Ama şartlı tahliye kuralını ihlal etmiş oluruz.

731
00:45:21,053 --> 00:45:22,137
Hayır, sadece biraz büküyorum.

732
00:45:22,221 --> 00:45:24,765
Eğer öğrenirlerse seni mahvederler.
işiniz, kariyeriniz.

733
00:45:24,848 --> 00:45:26,934
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Sadece anneme belki söyleriz, hepsi bu.

734
00:45:27,017 --> 00:45:28,977
- Ama beni seviyor musun?
- Ah, evet, evet, evet.

735
00:45:29,061 --> 00:45:31,188
Buraya bir uçak bulabiliriz
Las Vegas'a git ve evlen.

736
00:45:31,271 --> 00:45:33,315
Şartlı tahliyeliler eyaleti terk edemiyor
ama sen gözaltında olacaksın

737
00:45:33,398 --> 00:45:35,234
bir şartlı tahliye memurunun
bu da her şeyin yolunda olduğunu gösteriyor.

738
00:45:35,317 --> 00:45:37,444
Ah, Griff. Griff.

739
00:45:37,778 --> 00:45:40,989
İkinizin ayrı kalması için
yanlış olurdu

740
00:45:41,907 --> 00:45:44,785
ama kimseye güvenmemeliyiz
bu sırla.

741
00:45:44,868 --> 00:45:48,038
Griffin'in kaybedecek çok şeyi var
eğer keşfedilirse.

742
00:45:48,121 --> 00:45:49,873
Bütün kariyeri.

743
00:45:50,207 --> 00:45:53,168
Ancak Jenny'nin kaybedecek daha çok şeyi var.
Bütün hayatı.

744
00:45:54,336 --> 00:45:56,546
Hepimiz çok dikkatli olmalıyız.

745
00:45:57,422 --> 00:45:59,883
<i>Dio ti benedica, figlia.</i>

746
00:46:01,593 --> 00:46:03,178
Tanrı seni korusun.

747
00:46:37,296 --> 00:46:39,256
(TELEFON ÇALIYOR)

748
00:46:46,972 --> 00:46:49,433
- Merhaba.
- Alo, Jenny?

749
00:46:51,143 --> 00:46:53,228
Evet evdeyim. Yeni girdim.

750
00:46:54,396 --> 00:46:55,939
Neden senden haber alamadım?

751
00:46:56,315 --> 00:46:58,525
Ben... Yapamadım. Ben...

752
00:46:59,151 --> 00:47:01,486
Onu sıçramaya ikna edemedin mi?

753
00:47:01,570 --> 00:47:03,613
Onu kendine bağladığını sanıyordum
ayrıldığımda.

754
00:47:05,073 --> 00:47:06,491
Ne oldu?

755
00:47:07,784 --> 00:47:09,494
Yalnız değilsin.
Sadece evet veya hayır diye cevap verin.

756
00:47:09,578 --> 00:47:10,787
Benimle tanışabilir misin?

757
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Evet, ama...

758
00:47:14,082 --> 00:47:17,044
Güzel.
Saat beşte kütüphanede.

759
00:47:18,462 --> 00:47:20,172
İyi. Görüşürüz.

760
00:47:40,650 --> 00:47:42,652
(İNTERKOM ÇALIYOR)

761
00:47:51,453 --> 00:47:54,289
Harry, buraya gelmemeliydin.

762
00:47:54,373 --> 00:47:57,959
Beni bir saat orada beklettin.
Hangi nedenle?

763
00:47:58,835 --> 00:48:00,921
- Bayan Marat kendini iyi hissetmiyor.
- Ah.

764
00:48:01,004 --> 00:48:03,298
- Ama ben...
- Evet?

765
00:48:03,382 --> 00:48:05,509
- Seni görmek istedim.
- Gerçekten mi?

766
00:48:05,592 --> 00:48:07,219
Çünkü bende bir şey var
sana söyleyeceğim ama ben...

767
00:48:07,302 --> 00:48:08,512
Rahatla.

768
00:48:08,595 --> 00:48:11,223
- Neden korkuyorsun?
- Lütfen, Harry.

769
00:48:12,057 --> 00:48:14,017
Griff eve geliyor.
Her an burada olabilir.

770
00:48:14,101 --> 00:48:14,810
Ah?

771
00:48:14,893 --> 00:48:16,144
Gitmek zorundasın, Harry.

772
00:48:16,228 --> 00:48:17,396
Bayan Marat:
Jenny mi?

773
00:48:18,897 --> 00:48:20,273
Kim var orada?

774
00:48:21,191 --> 00:48:22,609
Griff mi?

775
00:48:23,610 --> 00:48:25,070
Kim geldi?

776
00:48:25,821 --> 00:48:28,031
Sorun değil, anne.
Bu sadece bir arkadaşım.

777
00:48:28,490 --> 00:48:30,742
- Kim sadece arkadaş?
- BAYAN MARAT: Griff.

778
00:48:31,243 --> 00:48:33,912
- Evet anne?
- Bir şeyler ters gidiyor, Griff.

779
00:48:36,123 --> 00:48:39,960
Anne, odana git. Lütfen.

780
00:48:40,794 --> 00:48:42,212
Evet Griff.

781
00:48:50,262 --> 00:48:51,638
Griff!

782
00:48:51,930 --> 00:48:54,474
Bunu bekliyordun
uzun zamandır.

783
00:48:55,892 --> 00:48:57,227
Griff, yapma!

784
00:49:14,369 --> 00:49:15,495
Ah!

785
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
Ah, Griff!

786
00:49:18,165 --> 00:49:21,042
Hey, hey, sorun değil.
Sorun değil.

787
00:49:21,126 --> 00:49:24,629
Şimdi bak, o kişi benim
kimin ağzına dürttü.

788
00:49:24,713 --> 00:49:28,175
Ah, Griff, korkarım ki.
Korkarım.

789
00:49:28,258 --> 00:49:31,261
Ah, endişelenme tatlım.
Seni bir daha rahatsız etmeyecek.

790
00:49:31,344 --> 00:49:32,804
Bir daha asla.

791
00:49:34,723 --> 00:49:37,142
İyi günler, Şartlı Tahliye Bürosu.

792
00:49:37,225 --> 00:49:38,727
Bay Marat?

793
00:49:41,021 --> 00:49:43,148
(İNTERKOM ÇALIYOR)

794
00:49:43,940 --> 00:49:45,859
- Alo?
<i>- Merhaba Bay Marat.</i>

795
00:49:45,942 --> 00:49:47,819
- Evet?
<i>- Bu Harry Wesson.</i>

796
00:49:48,445 --> 00:49:50,113
<i>Sana söylemem gereken bir şey var
karınız hakkında.</i>

797
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
(SESLİ PATLAMA)

798
00:49:52,199 --> 00:49:54,576
Merhaba? Merhaba?

799
00:49:55,535 --> 00:49:56,786
<i>Merhaba?</i>

800
00:49:58,747 --> 00:49:59,956
<i>Merhaba?</i>

801
00:50:03,543 --> 00:50:06,213
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

802
00:50:38,078 --> 00:50:41,248
Merhaba.
Merhaba, ben Griff Marat.

803
00:50:41,331 --> 00:50:46,002
Hemen ambulans gönderin
3039 Wilshire'a. Daire 203.

804
00:50:48,380 --> 00:50:50,715
Evet, birisi Harry Wesson'u vurdu.
ama hâlâ nefes alıyor.

805
00:50:50,799 --> 00:50:52,509
Acele edin lütfen.

806
00:51:24,583 --> 00:51:26,626
Tekrar merhaba Griff Marat.

807
00:51:27,377 --> 00:51:31,006
Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.
Jenny Marsh, şartlı tahliyeli.

808
00:51:33,049 --> 00:51:34,551
Hayır, onu içeri getireceğim.

809
00:52:00,327 --> 00:52:01,703
- BAYAN MARAT: Griff!
- Evet?

810
00:52:01,786 --> 00:52:03,038
- Lütfen buraya gelin.
- Jenny nerede?

811
00:52:03,121 --> 00:52:04,414
O burada.

812
00:52:08,960 --> 00:52:10,045
- Jenny bana şunu söyledi...
- Biliyorum.

813
00:52:10,128 --> 00:52:12,589
Bana her şeyi anlattı.
Bana olanları anlattı.

814
00:52:12,672 --> 00:52:15,884
Polise teslim olmak istedi
ama onu seni beklettim.

815
00:52:15,967 --> 00:52:17,886
Jenny o adamı vurdu
çünkü o seni seviyordu...

816
00:52:17,969 --> 00:52:20,430
O bir yalancı! Yazdığı bir mektubu gördüm.
beni, o ve Wesson'u kullandılar.

817
00:52:20,513 --> 00:52:23,058
- Beni hiç sevmedi.
- Hayır, hayır, hayır.

818
00:52:23,141 --> 00:52:24,851
Griff! Griff!

819
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
Ne dediğini duydum
ama bu doğru değil. Lütfen...

820
00:52:26,686 --> 00:52:28,355
Sen bir yalancısın ve hilekarsın.
Sen iyi değilsin.

821
00:52:28,438 --> 00:52:30,231
Senin yüzünden kendimi aptal durumuna düşürdüm
ve bir daha asla!

822
00:52:30,315 --> 00:52:31,816
- Griff, lütfen!
- Hadi.

823
00:52:31,900 --> 00:52:35,820
<i>- `tua moglie, Griff! Tua moglie.
- Lasciami, anne!</i>

824
00:52:38,573 --> 00:52:39,699
Griff, dinlemelisin.

825
00:52:39,783 --> 00:52:42,744
Bana ne olacağı umurumda değil
ama gerçeği bilmenizi istiyorum.

826
00:52:42,827 --> 00:52:46,998
Harry'nin dairesine gittim.
Ona bizden bahsetmek istedim.

827
00:52:49,709 --> 00:52:50,919
Jenny, içeri gel.

828
00:52:51,002 --> 00:52:52,420
Kalamam, Harry.

829
00:52:52,504 --> 00:52:56,132
Bayan Marat sokağın aşağısında bekliyor.
Seninle konuşmam gerekiyordu.

830
00:52:56,716 --> 00:52:59,094
Olanlar için üzgünüm.
Umarım sana zarar vermemiştir.

831
00:52:59,177 --> 00:53:01,930
Yaptığı hiçbir şey değil
ona ne yapacağımı.

832
00:53:02,013 --> 00:53:04,265
Kimse beni itmiyor. Hiç kimse.

833
00:53:04,349 --> 00:53:08,228
Harry, sen her zaman öyleydin
çok cömert ve çok nazik,

834
00:53:08,311 --> 00:53:09,437
ve anlayacağını biliyorum...

835
00:53:09,562 --> 00:53:12,107
Neden benimle iletişime geçmedin?
altı hafta boyunca mı?

836
00:53:12,190 --> 00:53:13,566
Oldukça zordu. Ben...

837
00:53:13,650 --> 00:53:16,111
Neden kabul etmeyi reddettin?
San Francisco'ya transfer mi?

838
00:53:16,194 --> 00:53:18,571
Ben bunu reddetmedim.
Bunun sahte bir transfer olduğunu öğrendiler.

839
00:53:18,655 --> 00:53:21,324
- Onlara kim söyledi? Sen?
- Hayır.

840
00:53:22,951 --> 00:53:23,952
Harry,

841
00:53:24,411 --> 00:53:27,372
- Sana bir şey söylemeye geldim.
- Ona mı aşık oldun?

842
00:53:28,039 --> 00:53:30,792
Evet. Tüm yol boyunca.

843
00:53:30,917 --> 00:53:33,420
İşte bu yüzden alamadın
benimle temas halinde.

844
00:53:33,503 --> 00:53:36,464
Sen burada kaldın,
öpüşme oyunları oynamak.

845
00:53:36,548 --> 00:53:37,966
Ama onun seninle evlenmesini sağlayamadın.

846
00:53:38,049 --> 00:53:39,759
Gittiğin gün Harry, ben kaçtım.

847
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
gerçekten düşünmüyorum
O zaman nedenini biliyordum.

848
00:53:41,678 --> 00:53:44,222
Sadece kafam karışmıştı
ve uzaklaşmak zorunda kaldım.

849
00:53:44,973 --> 00:53:46,558
Ama artık biliyorum.

850
00:53:47,767 --> 00:53:50,311
Sen benim arkadaşımsın, Harry.
ve sana minnettarım.

851
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
- Ama Griff'e aşığım.
- "Aşık."

852
00:53:55,275 --> 00:53:57,527
Sen o aptala aşık değilsin!

853
00:53:57,610 --> 00:54:00,155
Her zamankinden daha mutlu oldum
tüm hayatım boyunca.

854
00:54:00,238 --> 00:54:02,115
Bu kadar mutlu olabileceğimi bilmiyordum.

855
00:54:02,574 --> 00:54:03,742
Anlayacağını biliyorum.

856
00:54:03,825 --> 00:54:06,995
- Her zaman çok anlayışlı oldun ve...
- (TELEFON ÇALIYOR)

857
00:54:09,080 --> 00:54:11,791
Merhaba. Evet Monte.

858
00:54:13,501 --> 00:54:14,919
Tarih nedir?

859
00:54:16,713 --> 00:54:18,047
Teşekkürler Monte.

860
00:54:18,757 --> 00:54:20,550
Hayır, ihtiyacım olan tek şey bu.

861
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Bu yüzden sana şunu sormaya geldim:
beni rahat bırak, Harry,

862
00:54:25,305 --> 00:54:27,182
- bırak da çalışmayı deneyeyim...
- Kapa çeneni.

863
00:54:27,307 --> 00:54:29,684
Başından beri bir önsezim vardı
yanlış bir şeyler vardı.

864
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
Senden haber alamıyorum,
havayolu ofisindeki davranış şeklin,

865
00:54:33,271 --> 00:54:37,442
evinde, oyunculuk yaparken
sanki sana sahipmiş gibi, bir koca gibi.

866
00:54:37,984 --> 00:54:40,195
Ve sen bana kendin söylemedin.

867
00:54:40,278 --> 00:54:42,822
Hayır, Monte'yi almam gerekiyordu
evlilik ruhsatı bürosunu kontrol etmek için.

868
00:54:42,947 --> 00:54:45,909
Kayıtlarda var bebeğim.
Kayıtta.

869
00:54:45,992 --> 00:54:49,037
Benim ayrıldığım gün onunla evlendin.
Ona her zaman aşık oldun.

870
00:54:49,120 --> 00:54:50,163
Sanırım öyleydim.

871
00:54:50,288 --> 00:54:51,539
hareketsiz duracağımı mı sanıyorsun

872
00:54:51,623 --> 00:54:53,374
sen kendini aptal yerine koyarken
Rover Boy'un üzerinde,

873
00:54:53,458 --> 00:54:55,335
ve sonra seni geri alacağım
tekrar koşarak bana geldiğinde?

874
00:54:55,418 --> 00:54:56,711
Geri dönmeyeceğim, Harry.

875
00:54:56,795 --> 00:55:01,049
Çok haklısın bebeğim
çünkü beni terk etmiyorsun.

876
00:55:01,132 --> 00:55:03,426
Griff Marat için değil, onun için değil.
o aptal için değil!

877
00:55:03,510 --> 00:55:07,222
Özür dilerim, Harry.
Böyle olmasını istemezdim ama bu kadar.

878
00:55:08,181 --> 00:55:10,433
Bundan kolay vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?

879
00:55:11,476 --> 00:55:14,020
gideceğimi mi sanıyorsun
insanların bana gülmesini mi?

880
00:55:14,103 --> 00:55:15,897
Onu mahvedeceğim
eğer bu yapacağım son şeyse.

881
00:55:15,980 --> 00:55:16,773
Yapmayacaksın.

882
00:55:16,898 --> 00:55:19,526
seni yeni görmeye başlıyorum
gerçekte olduğun gibi.

883
00:55:19,609 --> 00:55:22,987
Her zaman önemli olan sen olmak zorundaydın,
güçlü olan, iyilik dağıtan.

884
00:55:23,071 --> 00:55:24,489
Bu yüzden seviyorsun
benim için bir şeyler yapıyor.

885
00:55:24,614 --> 00:55:26,491
- İyi iş çıkardın.
- O zamanlar daha iyisini bilmiyordum.

886
00:55:26,574 --> 00:55:28,076
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun
Griff Marat'la mı?

887
00:55:28,201 --> 00:55:32,080
Griff terbiyeli ve akıllıdır.
ve yerleri doğru şekilde alacaktır.

888
00:55:32,163 --> 00:55:33,706
Ve her seferinde seni gösterdi.

889
00:55:33,832 --> 00:55:35,583
Bu yüzden ondan nefret ediyorsun.
Benim yüzümden değil.

890
00:55:35,667 --> 00:55:37,001
- Kapa çeneni Jenny!
- Kapa çeneni!

891
00:55:37,126 --> 00:55:39,546
Bu aralar daha net düşünüyorum.

892
00:55:39,629 --> 00:55:41,548
Bana beş yıl borçlusun, Harry.

893
00:55:41,631 --> 00:55:44,926
Hayatını kurtarmak için bir adamı vurdum.
ve bunun için hapse girdim.

894
00:55:45,009 --> 00:55:48,638
O zamanlar yeterince aklım yoktu
Gitmeme izin vermenin yanlış olduğunu düşünüyorum

895
00:55:48,721 --> 00:55:51,683
ama artık bunu bir borç olarak görüyorum.
Eşit durumdayız.

896
00:55:52,433 --> 00:55:56,062
Bitirdim, Harry. artık değilim
senden veda etmeni istiyorum.

897
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Sadece söylüyorum!

898
00:55:58,231 --> 00:55:59,524
Ah?

899
00:56:00,149 --> 00:56:01,276
Peki, sen söylemeden önce,

900
00:56:01,359 --> 00:56:03,987
Küçük bir konuşmayı dinlemeni istiyorum
Griff Marat'ya ihtiyacım var.

901
00:56:04,070 --> 00:56:05,196
Ne demek istiyorsun?

902
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
Sen ve ben bir anlaşma yapmıştık bebeğim.

903
00:56:08,575 --> 00:56:10,952
Onunla evlenecektin.
böylece benimle olabilirsin.

904
00:56:11,035 --> 00:56:13,705
Hatırlamak? Peki,
Ona bundan bahsedeceğim.

905
00:56:13,788 --> 00:56:16,291
- Sana asla inanmayacak.
- Değil mi?

906
00:56:20,587 --> 00:56:22,380
"Seni seviyorum sevgilim."

907
00:56:22,463 --> 00:56:25,091
Lütfen, Harry. Lütfen.
Söylediklerim için üzgünüm.

908
00:56:25,174 --> 00:56:27,093
- Lütfen Harry, yapamazsın!
- Yapamaz mıyım? Beni izle.

909
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
Harry, seni suçlamıyorum ama...

910
00:56:28,428 --> 00:56:30,305
Özür dilerim, iterken
Humpty Dumpty'yi duvarından indir.

911
00:56:30,388 --> 00:56:32,599
Bilgi, bana numarayı ver
Şartlı Tahliye Bölümü'nden.

912
00:56:32,682 --> 00:56:35,351
- Harry, hayır! Hayır, onun kalbini kıracaksın!
- Fikir bu.

913
00:56:35,435 --> 00:56:36,519
Çabuk anlıyorsun Jenny.

914
00:56:36,603 --> 00:56:38,396
Lütfen.
Sana geri döneceğim. Yapacağım.

915
00:56:38,479 --> 00:56:41,983
- Ona bunu yapma.
- Evet? 2230 mu? Teşekkür ederim.

916
00:56:47,280 --> 00:56:49,616
Kes şunu.

917
00:56:49,741 --> 00:56:52,702
- O telefonu bırak.
- Dramatik olmayı bırak.

918
00:56:53,703 --> 00:56:56,873
- Bay Marat lütfen.
- Sana telefonu bırak dedim.

919
00:56:57,999 --> 00:56:59,500
İster misin
onunla kendin mi konuşacaksın?

920
00:56:59,584 --> 00:57:01,669
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

921
00:57:01,753 --> 00:57:03,963
Merhaba Bay Marat, ben Harry Wesson.

922
00:57:04,047 --> 00:57:05,882
sana söyleyecek bir şeyim var
karınız hakkında.

923
00:57:05,965 --> 00:57:07,216
(Silah sesi)

924
00:57:13,598 --> 00:57:15,099
Olan buydu.

925
00:57:16,768 --> 00:57:18,728
Gerçek bu, Griff.

926
00:57:20,104 --> 00:57:22,649
Artık sana yalan söylemek için hiçbir nedenim yok.

927
00:57:23,066 --> 00:57:27,195
Belki iyi değilim
ama seni seviyorum.

928
00:57:30,406 --> 00:57:32,241
(Lastikler gıcırdıyor)

929
00:57:36,204 --> 00:57:37,997
Bunu neden yaptın?
Nereye gidiyoruz?

930
00:57:38,081 --> 00:57:40,124
Griff, lütfen, neden arkanı döndün?
Nereye gidiyorsun?

931
00:57:40,208 --> 00:57:41,751
Seni içeri almamı bekliyorlar.

932
00:57:41,834 --> 00:57:43,711
Eğer San Diego'ya gidebilirsem
ve Meksika sınırı

933
00:57:43,795 --> 00:57:46,381
alarm çalmadan önce,
Kaçırılmadan önce seni karşıya geçirebilirim.

934
00:57:46,464 --> 00:57:48,633
- Hayır Griff, yapmamalısın.
- Yargılanırsan ömür boyu hapis cezası alırsın.

935
00:57:48,716 --> 00:57:50,718
Hiç şansın yok Jenny.
Sana asla inanmazlar.

936
00:57:50,802 --> 00:57:51,844
Ama bunu yapamazsın Griff.

937
00:57:51,928 --> 00:57:53,429
Demek ki atıyorsun
İşin, tüm kariyerin...

938
00:57:53,513 --> 00:57:55,181
Seni ele vermeyeceğim.

939
00:57:55,264 --> 00:57:56,557
Ah, Griff.

940
00:57:56,641 --> 00:57:58,685
Diğerleri bundan kurtuldu.
İyi olacağız.

941
00:58:09,112 --> 00:58:12,407
Sınıra sadece on beş mil kaldı,
ama benzinimiz bitmek üzere.

942
00:58:12,824 --> 00:58:13,866
Başaramaz mıyız?

943
00:58:13,950 --> 00:58:16,411
Korkarım buna mecbur kalacağız
şansını dene ve dur.

944
00:58:24,293 --> 00:58:26,004
- Doldurun lütfen. Acele etmek.
- Evet efendim.

945
00:58:26,087 --> 00:58:29,757
RADYO:...<i>bugün bu ülkede şunu duyurdu:
Amerikalı sanayiciyle evleneceğini...</i>

946
00:58:29,841 --> 00:58:31,217
Ve iki hamburger lütfen.

947
00:58:31,300 --> 00:58:32,760
- Üzerine soğan ister misin?
- Evet, her şey. Acele et.

948
00:58:32,844 --> 00:58:33,886
Hemen geliyor.

949
00:58:33,970 --> 00:58:36,681
RADYO: <i>Harry Wesson, bir kumarbaz,
bu sabah vuruldu.</i>

950
00:58:36,764 --> 00:58:40,309
<i>Saldırganının adını verdi,
Jenny Marsh adında bir kadın.</i>

951
00:58:40,393 --> 00:58:44,605
<i>Doktorlar hâlâ hayatta olmasına rağmen
iyileşme şansı çok az.</i>

952
00:58:44,689 --> 00:58:46,607
<i>Bu kadın,
şartlı tahliye edilmiş bir katil,</i>

953
00:58:46,691 --> 00:58:51,029
<i>polise götürülüyordu
Her ikisi de ortadan kaybolduğunda şartlı tahliye memuru tarafından.</i>

954
00:58:51,112 --> 00:58:55,491
<i>Polis onun öldürdüğüne inanıyor
şartlı tahliye memuru ve arabasını kullanıyor.</i>

955
00:58:55,575 --> 00:59:00,913
<i>Lisans numarası
Şartlı tahliye memurunun arabası 1N 8881.</i>

956
00:59:01,039 --> 00:59:02,206
- Selam baba!
- Ne?

957
00:59:02,290 --> 00:59:04,625
- Dört hamburger!
- Hemen geliyorum!

958
00:59:04,709 --> 00:59:05,752
Griff.

959
00:59:05,835 --> 00:59:07,253
<i>Şimdi spor özetine geçelim.</i>

960
00:59:07,336 --> 00:59:11,883
<i>Jesse Hernandez Art Palma'yı devralacak
New York'taki Madison Square Garden'da.</i>

961
00:59:12,300 --> 00:59:15,428
<i>Kazanan mantıksal rakip olacak
ağır sıklet tacı için.</i>

962
00:59:15,720 --> 00:59:16,679
<i>Tony Edwards...</i>

963
00:59:20,808 --> 00:59:23,436
- Haydi, acele et! Düğün başlıyor!
- Tamam aşkım.

964
00:59:49,128 --> 00:59:51,005
Hala sınıra ulaşmaya çalışacağım.

965
00:59:51,089 --> 00:59:53,174
Ama Griff, alarm devre dışı.
Bizi arıyor olacaklar.

966
00:59:53,257 --> 00:59:54,300
Bu arabada değil.

967
00:59:54,383 --> 00:59:57,053
Soru sormayacaklar
balayı çifti çok yakın.

968
01:00:13,569 --> 01:00:14,821
(Kornalar çalıyor)

969
01:00:23,871 --> 01:00:25,832
Etrafa bir göz atacağım.

970
01:00:26,624 --> 01:00:28,126
Bunun için çok güzel bir gün.

971
01:00:31,254 --> 01:00:34,799
Araba çalındı ve dolandırıcılar gelini terk etti
ve damat kaldırımda duruyor.

972
01:00:34,882 --> 01:00:36,384
Balayına başlamanın güzel bir yolu, değil mi?

973
01:00:36,467 --> 01:00:37,844
diyeceğim. Bu iyi bir şey.

974
01:00:37,927 --> 01:00:41,848
Kaliforniya lisans numarası 63 W348.

975
01:00:54,360 --> 01:00:55,611
Hey!

976
01:00:57,113 --> 01:00:58,865
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

977
01:00:58,948 --> 01:01:00,992
Herkes yüzünüzden anlayabilir.

978
01:01:10,334 --> 01:01:12,503
(Korna çalıyor)

979
01:01:14,839 --> 01:01:16,841
(Kornalar çalıyor)

980
01:01:24,599 --> 01:01:27,310
- Griff, bundan asla kurtulamayacağız.
- Evet, yapacağız. Sıkı tutun.

981
01:01:45,995 --> 01:01:47,705
Bu arabadan kurtulmamız lazım.

982
01:01:47,788 --> 01:01:50,166
- Peki sonra ne olacak?
- Otobüs.

983
01:02:34,418 --> 01:02:36,504
Evet, ona bir kurşun sık.

984
01:02:36,671 --> 01:02:38,422
Çok güzel bir sarışın, değil mi?

985
01:02:47,265 --> 01:02:50,059
Değişmek zorunda kalacaksın
saçının rengi.

986
01:03:03,197 --> 01:03:04,657
(Kapıyı çalıyor)

987
01:03:06,242 --> 01:03:07,743
:
<i>Jenny, içeri girmeme izin ver.</i>

988
01:03:13,541 --> 01:03:17,044
Söyle, iyi görünüyor.
Buradan çıkmalıyız.

989
01:03:17,128 --> 01:03:19,880
O ev sahibi soruyordu
çok fazla soru var.

990
01:03:19,964 --> 01:03:23,884
- Belki sadece merak ediyordur.
- Hiçbir şeyi şansa bırakamayız.

991
01:03:25,094 --> 01:03:28,347
- Belki bunu rehin verebilirim.
- Piyon? Ah, Griff.

992
01:03:28,931 --> 01:03:31,684
Otobüs ücreti için yeterli parayı alın
başka bir yere.

993
01:03:35,604 --> 01:03:37,440
Tırnak törpüsü var mı?

994
01:03:38,691 --> 01:03:39,942
Teşekkürler.

995
01:03:40,234 --> 01:03:42,737
- Hayır, Griff!
- Ne yaptığımı biliyorum.

996
01:03:44,155 --> 01:03:46,407
Arka kısmı tamamen çizilmiş.

997
01:03:46,490 --> 01:03:49,243
Evet? Eh, üzerinde bir şey vardı
Neyse hoşuma gitmedi.

998
01:03:49,327 --> 01:03:52,079
- Bu saati nereden aldın?
- Bana verildi.

999
01:03:52,163 --> 01:03:54,749
- Sıcak yiyeceklerle ilgilenmiyorum.
- Bak, onu çalmadım!

1000
01:03:54,832 --> 01:03:57,126
Tamam tamam heyecanlanmayın.

1001
01:03:58,753 --> 01:04:01,297
Bir dakika bekle.
Altının ağırlığını görmek istiyorum.

1002
01:04:11,182 --> 01:04:14,185
Merhaba operatör? Bana polisi bağla.

1003
01:04:19,440 --> 01:04:22,276
Alo, Çavuş? Bu Sam Green'di.

1004
01:04:22,360 --> 01:04:24,737
Burada bir adam var
bir saati rehin vermeye çalışıyor.

1005
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
Emin değilim ama sanırım
gazetedeki adam bu.

1006
01:04:27,782 --> 01:04:31,535
Bilirsin, aşıklar.
Peki, acele et. Ben kahraman değilim.

1007
01:04:32,244 --> 01:04:34,455
Tamam, onu oyalamaya çalışacağım.

1008
01:04:45,341 --> 01:04:47,968
- Bunun için ne kadar istiyorsun?
- 200 dolara mal olmuş olmalı.

1009
01:04:48,052 --> 01:04:49,678
- 100 almam lazım.
- Sen delisin.

1010
01:04:49,762 --> 01:04:51,806
- Sana 25 verebilirim.
- Saati bana ver.

1011
01:04:52,181 --> 01:04:55,684
Boşver. Boşver.
Biraz daha yükseğe çıkabilirim.

1012
01:04:56,435 --> 01:04:59,772
- Bunu nereden aldığını söylemiştin?
- Bana verildiğini söylemiştim.

1013
01:04:59,855 --> 01:05:01,440
Arkada ne vardı
kazıdığını mı?

1014
01:05:01,524 --> 01:05:03,734
Saati olduğu gibi sana satıyorum.

1015
01:05:03,818 --> 01:05:05,694
- Satmak istediğin başka bir şey var mı?
- Hayır.

1016
01:05:05,778 --> 01:05:06,779
- Peki yüzüğe ne dersin?
- Hayır.

1017
01:05:06,862 --> 01:05:09,573
- Ne kadar?
- Ne kadar istiyorsun?

1018
01:05:09,657 --> 01:05:12,576
Bak, bana 50 dolar ver.
ve tüm bunları durduralım.

1019
01:05:12,743 --> 01:05:14,787
Hmm, 35 daha uygun.

1020
01:05:14,870 --> 01:05:16,580
Onu satmak istemiyorum.
Saati bana ver.

1021
01:05:16,664 --> 01:05:17,873
Ellerinizi kaldırın!
Ellerinizi kaldırın!

1022
01:05:17,957 --> 01:05:18,999
Bu nedir?

1023
01:05:19,083 --> 01:05:22,044
seni geldiğin an tanıdım
komik bir şey denemeyin.

1024
01:05:22,128 --> 01:05:23,337
Polis oraya doğru gidiyor.

1025
01:05:23,421 --> 01:05:26,048
Bakın bayım, yanılıyorsunuz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1026
01:05:26,465 --> 01:05:28,134
Bak, nöbet sende kalsın.
Buldum.

1027
01:05:28,217 --> 01:05:30,344
- Bırak beni buradan.
- Kıpırdama!

1028
01:05:30,428 --> 01:05:32,138
Olduğun yerde kal!
Seni uyarıyorum!

1029
01:05:32,221 --> 01:05:34,265
Sen bu adamsın Marat.
katilin yanındaki adam!

1030
01:05:34,348 --> 01:05:38,227
- Hayır, bu bir basketbol kupası.
- Yolumdan çekil!

1031
01:05:38,310 --> 01:05:41,647
- Bunun için ne kadar istiyorsun?
- Defol... seni aptal!

1032
01:05:41,730 --> 01:05:43,816
Durdur onu! Durdur onu!

1033
01:05:44,150 --> 01:05:46,402
(tren düdüğü)

1034
01:05:53,284 --> 01:05:56,871
Evet, dediğim gibi sana verebilirler
ısıtıcı taşımak için kitap.

1035
01:05:56,954 --> 01:06:00,749
Ama bıçak?
Bir ağaç oymacısı bile bıçak taşır.

1036
01:06:00,833 --> 01:06:03,669
Anladın mı Jack? Ağaç oymacısı.

1037
01:06:06,172 --> 01:06:07,548
Henüz bana cevap vermedin.

1038
01:06:11,969 --> 01:06:15,306
Siz ikiniz ne gibi bir gürültünün içindesiniz?
Porsuk oyunu mu?

1039
01:06:16,599 --> 01:06:20,311
Onun gibi akıllı görünümlü bir domatesle,
çocuk oyuncağı olurdu.

1040
01:06:20,394 --> 01:06:23,689
Peki sorun nedir?
O kadar ateşlisin ki konuşmaya korkuyor musun?

1041
01:06:23,772 --> 01:06:26,192
Ben de pek üşümüyorum.

1042
01:06:27,151 --> 01:06:29,195
- Biraz sümüklü böcek var mı bebeğim?
- Hayır, teşekkürler.

1043
01:06:29,320 --> 01:06:33,240
Bunu son işimde ödünç almıştım.

1044
01:06:33,908 --> 01:06:35,826
Yirmi yıllık viski.

1045
01:06:36,952 --> 01:06:39,163
Sadece en iyisine giderim.

1046
01:06:46,003 --> 01:06:47,963
Yarın sabah rapor verin.
Dört numaralı çete.

1047
01:06:48,047 --> 01:06:50,090
- İsim?
- Buddy Smith.

1048
01:06:50,174 --> 01:06:53,302
- Adres?
- 1256 Emalita.

1049
01:06:53,385 --> 01:06:55,763
Sosyal güvenlik numarası?

1050
01:06:55,846 --> 01:06:57,348
Sosyal güvenlik numaranız nedir?

1051
01:06:57,431 --> 01:07:00,434
- Kartın yok mu?
- Unuttum.

1052
01:07:00,518 --> 01:07:01,852
- Ben getirmedim.
- Üzgünüm dostum.

1053
01:07:01,936 --> 01:07:04,480
Sonraki. İsim?

1054
01:07:09,527 --> 01:07:12,696
Griff, geri döndüğüne çok sevindim.
Bu kağıtta da hiçbir şey yok.

1055
01:07:12,780 --> 01:07:14,782
- Günlerdir içeri girmedik.
- İyi.

1056
01:07:15,324 --> 01:07:18,911
Ah Griff, hiç bilmiyordum
çok aç olabilirsin.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:23,958
Sanırım bunlar Waldorf'tan değil.
ama... mmm, harikalar!

1058
01:07:24,041 --> 01:07:27,670
- Bunları nereden aldın?
- Yolun aşağısındaki bir lokantadan.

1059
01:07:27,753 --> 01:07:30,923
Umarım çok masraf çıkarmamışlardır.
Bu akşam yemek için paraya ihtiyacımız olacak.

1060
01:07:31,006 --> 01:07:32,550
Ne kadarımız kaldı canım?

1061
01:07:32,633 --> 01:07:36,178
Griff, hepsini harcadık
dünkü paramız.

1062
01:07:36,262 --> 01:07:38,806
Sadece yeterince vardı
Bu sabah otobüs ücreti için.

1063
01:07:39,431 --> 01:07:42,685
- Bunları nasıl aldın?
- Onları ödünç aldım.

1064
01:07:44,186 --> 01:07:46,814
Tamam, onları çaldım.
Ne yapmamız gerekiyor, açlıktan mı öleceğiz?

1065
01:07:46,897 --> 01:07:49,149
Onları çaldım çünkü orada
başka yolu yok. Öyleyse onları ye.

1066
01:07:49,233 --> 01:07:52,111
Hiçbir şeyin olmadı
bütün gün, Jenny. Yemek yemek.

1067
01:07:52,403 --> 01:07:54,655
- Lütfen ağlama Jenny. Biz...
- Ağlamıyorum.

1068
01:07:54,738 --> 01:07:57,866
Bu sadece senin için
senin için çalmak zorunda olmak...

1069
01:07:57,950 --> 01:08:02,162
- Bütün bu eşyaların değeri ne kadar?
- Sana değerinden daha pahalıya mal oldu.

1070
01:08:02,746 --> 01:08:05,708
Jenny, işte
Bir polis bizi izliyor.

1071
01:08:06,709 --> 01:08:09,295
Hadi gidelim. Yeterince yaşadım.

1072
01:08:09,378 --> 01:08:12,881
Hey sen!
Bir dakika bekle. Buraya gel.

1073
01:08:13,966 --> 01:08:15,301
Seni izliyordum.

1074
01:08:15,426 --> 01:08:17,678
Çöp atma fikri nedir
Çöpünle parkta mı?

1075
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
Domuz ağılı falan mı yetiştirdin?

1076
01:08:19,263 --> 01:08:20,973
Buraya geliyorum
ve bu çöpleri etrafa atıyorum.

1077
01:08:21,056 --> 01:08:24,018
Seni içeri sokmalıyım.
Şimdi şu pisliği temizle.

1078
01:08:24,351 --> 01:08:26,770
Sizce bu şey ne için?
Dekorasyonlar mı?

1079
01:08:26,854 --> 01:08:31,066
Şimdi her şeyi toparlayın ki düzene girsin.
ya da bana yardım edin, ikinize de bilet yazacağım!

1080
01:08:40,993 --> 01:08:42,494
Bu benim karım.

1081
01:08:43,120 --> 01:08:44,455
Nasıl?

1082
01:08:44,538 --> 01:08:46,165
Hemen yanında boş bir ev var
yaşadığım yere.

1083
01:08:46,248 --> 01:08:48,626
- Yönetici alabileceğini söyledi.
- İyi.

1084
01:08:53,589 --> 01:08:56,008
- Yağmuru senden uzak tut.
- Her şey yoluna girecek.

1085
01:08:56,759 --> 01:08:57,926
Florrie, karım.

1086
01:08:58,010 --> 01:09:00,804
Merhaba Bay ve Bayan Parker,
adı bu değil miydi?

1087
01:09:00,888 --> 01:09:01,805
- Evet, doğru.
- MERHABA!

1088
01:09:01,930 --> 01:09:03,015
- Nasılsınız?
- Merhaba.

1089
01:09:03,098 --> 01:09:04,350
Siz nereden geldiğinizi söylüyorsunuz?

1090
01:09:04,433 --> 01:09:06,226
- Kolorado.
-Montana.

1091
01:09:06,810 --> 01:09:10,939
Montana'dan yeni geldik.
Aslen Colorado'lu.

1092
01:09:11,023 --> 01:09:14,485
Ah. Birkaç dakika sonra döneceğim.
Nerede çalıştığını göster.

1093
01:09:15,110 --> 01:09:16,945
İçeri girin.

1094
01:09:19,948 --> 01:09:22,660
Senin derdin ne Jenny?
Sana burasının Colorado olduğunu söylemiştim. Colorado!

1095
01:09:22,743 --> 01:09:24,078
Son yer,
Montana olduğunu söylemiştin.

1096
01:09:24,161 --> 01:09:26,413
Otobüsten inmeden hemen önce,
Sana Colorado'da söyledim.

1097
01:09:26,497 --> 01:09:28,582
- Hatırlayamadım.
- Her şeyi hatırlamam gerekiyor.

1098
01:09:28,666 --> 01:09:30,626
Sahte isimler,
Sahte sosyal güvenlik numaraları.

1099
01:09:30,709 --> 01:09:32,795
Ayrılmayı unutma
onlar bana akıl vermeden önce.

1100
01:09:32,878 --> 01:09:35,464
Ve sen hatırlamıyorsun bile
bir devletin adı.

1101
01:09:35,547 --> 01:09:38,133
Üzgünüm Griff.
Bir hata yaptım.

1102
01:09:38,217 --> 01:09:40,928
Hataları göze alamayız.
Ne kadarının buna bağlı olduğunu biliyorsun.

1103
01:09:41,011 --> 01:09:43,263
Şimdi o adam muhtemelen şüpheleniyor
bir şeyler sahte.

1104
01:09:43,347 --> 01:09:45,099
Hiç iyi değil, değil mi Griff?

1105
01:09:45,182 --> 01:09:49,728
- Eğer sadece kafanı kullanırsan.
- Evet, kalp yerine kafalar.

1106
01:09:56,568 --> 01:09:59,071
Affet beni Jenny.
Ben öyle demek istemedim.

1107
01:09:59,738 --> 01:10:03,951
Griff, neden böyle tartışıyoruz?
Bazen ben başlatıyorum, bazen sen.

1108
01:10:04,034 --> 01:10:07,496
Birbirimizle anlaşamıyoruz
veya başka insanlarla.

1109
01:10:07,579 --> 01:10:09,790
- Bize neler oluyor Griff?
- Hiçbir şey tatlım.

1110
01:10:09,873 --> 01:10:12,334
Biz baskı altındayız.
Sinirlendiğim için özür dilerim.

1111
01:10:12,418 --> 01:10:14,753
Ben... ne olduğunu bilmiyorum
sorun bende.

1112
01:10:14,837 --> 01:10:18,132
- Sadece yorgunum sanırım.
- Bu değil.

1113
01:10:18,215 --> 01:10:20,467
İkimiz de gerginiz ve sinirliyiz
ve hepsi karıştı.

1114
01:10:20,551 --> 01:10:23,470
Biz kendimiz değiliz. Biz yapmadık
o zamandan beri mutlu bir an yaşadım...

1115
01:10:23,554 --> 01:10:25,597
Bu hayatın dört haftası
bunu herkese yapardı.

1116
01:10:25,681 --> 01:10:27,516
Domuzlar gibi yaşıyoruz.

1117
01:10:27,808 --> 01:10:29,893
Başka insanlar da oldu
böyle bir evde mutlu olmak

1118
01:10:29,977 --> 01:10:32,104
Ve bunun gibi işler yapıyorum.

1119
01:10:32,187 --> 01:10:34,481
O zaman biz de mutlu olacağız. Yapacağız.

1120
01:10:34,565 --> 01:10:36,316
Bu işten haftada 40 dolar alıyorum.

1121
01:10:36,400 --> 01:10:38,485
yetişemeyecekler
o sahte sosyal güvenlik numarasıyla

1122
01:10:38,569 --> 01:10:40,154
yedi veya sekiz hafta boyunca.

1123
01:10:40,237 --> 01:10:42,906
O zamana kadar biraz paramız olacak
buradan çok uzaklara gitmek için.

1124
01:10:42,990 --> 01:10:45,993
- Merhaba Parker!
- Bu sizin için Bay Parker.

1125
01:10:46,076 --> 01:10:47,828
Hadi. Patron beni istiyor
sana nerede çalıştığını göstermek için.

1126
01:10:47,911 --> 01:10:49,621
Evet geliyor.

1127
01:11:04,219 --> 01:11:06,221
(ISLIK)

1128
01:11:12,186 --> 01:11:14,021
Evet, zamanı geldi.

1129
01:11:16,106 --> 01:11:18,442
Burada çalışmayı nasıl seviyorsun?
iki hafta sonra mı?

1130
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Sorun değil.

1131
01:11:19,902 --> 01:11:22,738
- Hiç Kaliforniya'ya gittin mi?
- Hayır.

1132
01:11:23,280 --> 01:11:26,617
Eşimin erkek kardeşi orada yaşıyor.
Kendi evinin sahibi.

1133
01:11:26,950 --> 01:11:28,911
Parayı nasıl aldığını biliyorsun
evin parasını ödemek için mi?

1134
01:11:28,994 --> 01:11:32,289
Dolandırıcıya döndü
ve ödülü aldı.

1135
01:11:33,207 --> 01:11:36,043
Belki de yaşarım
Kaliforniya çok yakında.

1136
01:11:37,169 --> 01:11:40,214
Oldukça güzel bir yer olduğunu duydum.

1137
01:11:40,297 --> 01:11:43,008
- Karınız hiç Kaliforniya'ya gitti mi?
- Hayır.

1138
01:11:43,550 --> 01:11:45,636
Eşim orada yaşamak istiyor.

1139
01:11:45,719 --> 01:11:48,889
Ona bir dolandırıcı bulup teslim etmesini söyledim.
büyük bir ödül al,

1140
01:11:48,972 --> 01:11:51,475
ev alırsın,
sen de Kaliforniya'da yaşıyorsun.

1141
01:11:51,558 --> 01:11:53,769
Garson olmak istiyor
arabalı restoranda.

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,606
Garson!
Karınızın böyle hırsları mı var?

1143
01:11:58,941 --> 01:11:59,900
Hayır.

1144
01:12:26,051 --> 01:12:27,803
- Merhaba tatlım.
- Merhaba.

1145
01:12:31,390 --> 01:12:33,767
Ah hayatım! Onları kırdım.

1146
01:12:33,851 --> 01:12:36,061
Eşyaları üstüne koy.
Bunu her zaman yapıyorum.

1147
01:12:51,535 --> 01:12:53,704
Teşekkürler canım,
benim için gazeteyi aldığın için.

1148
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
Bir hafta sonra ilk teslimatımızı yaptık.

1149
01:12:55,831 --> 01:12:59,042
Joe vereceğini söyledi
o gazeteci çocuk onun aklının bir parçası.

1150
01:12:59,126 --> 01:13:01,795
Görünüşe göre herkesin bir kağıdı var
bugün zamanında.

1151
01:13:01,879 --> 01:13:05,632
Bunun için Joe'ya teşekkür edebilirler.
Abone olmalısınız.

1152
01:13:06,675 --> 01:13:09,303
Teşekkürler tatlım.
Onları buraya koy.

1153
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Evet, işte bu. Kağıt da.

1154
01:13:11,263 --> 01:13:12,389
- Kağıt?
- Evet, elbette.

1155
01:13:12,472 --> 01:13:13,891
Joe her zaman akşam yemeğinden sonra okur.

1156
01:13:13,974 --> 01:13:16,393
açmayı düşünür müsün
benim için kapı mı? Kilitli değil.

1157
01:13:17,019 --> 01:13:18,604
Teşekkürler tatlım.

1158
01:13:43,211 --> 01:13:44,713
Merhaba tatlım.

1159
01:13:44,796 --> 01:13:47,174
Geciktiğim için üzgünüm tatlım.

1160
01:13:47,257 --> 01:13:48,425
- Kasabadan geldim.
- Griff...

1161
01:13:48,508 --> 01:13:51,845
Senin için bir şeyim var Jenny.
Kızım için küçük bir hediye.

1162
01:13:51,929 --> 01:13:54,264
- Sunmak?
- Haydi, aç şunu.

1163
01:13:54,973 --> 01:13:57,643
Çok küçük bir hediye ama...

1164
01:13:59,937 --> 01:14:01,605
Griff.

1165
01:14:03,273 --> 01:14:06,818
Merhaba. Şimdi,
o kadar da kötü değil, değil mi?

1166
01:14:08,445 --> 01:14:12,032
Ne derler bilirsin. değil
hediye, önemli olan düşüncedir.

1167
01:14:12,115 --> 01:14:14,493
Evet Griff, gerçekten önemli olan da bu.

1168
01:14:15,994 --> 01:14:17,579
Devam et.
Seni durdurmama izin verme.

1169
01:14:17,663 --> 01:14:19,915
Sadece sana geri ödüyorum
ödünç aldığım yumurtalar.

1170
01:14:20,749 --> 01:14:22,292
Yine sıcak su yok.

1171
01:14:22,376 --> 01:14:26,254
Saçımı yıkayacaktım ve...
Saçın boyalı değil mi?

1172
01:14:26,338 --> 01:14:29,883
- Evet, görüyorsun, ben...
- Boyalı saçları her zaman söyleyebilirim.

1173
01:14:29,967 --> 01:14:33,303
Buraya geldiğin ilk gün fark ettim.
Eminim onu ​​beyazlatmışsındır.

1174
01:14:33,387 --> 01:14:35,347
Şimdi tekrar boyandı
doğal rengi, değil mi?

1175
01:14:35,430 --> 01:14:36,598
Evet.

1176
01:14:38,100 --> 01:14:39,935
Bu Joe. O evde.

1177
01:14:40,018 --> 01:14:43,063
Sıcak su olmadığını görene kadar bekle.
Boğa gibi bağıracak.

1178
01:14:43,146 --> 01:14:44,731
- Bir yere gitmeye mi karar veriyorsun canım?
- Hayır, ben...

1179
01:14:44,815 --> 01:14:46,525
- Florrie!
- Evet, nedir bu?

1180
01:14:46,608 --> 01:14:48,694
- Sıcak su yok!
- Sana ne söyledim?

1181
01:14:48,777 --> 01:14:51,905
Boğa gibi bağırmak.
Şu ısıtıcı çok aşınmış.

1182
01:14:51,989 --> 01:14:55,367
Korozyon başladığında
o şeyler bitti.

1183
01:14:56,451 --> 01:14:58,078
- Florrie!
- Tamam geliyorum!

1184
01:14:58,161 --> 01:15:00,622
- Haydi, açım!
- Bir dakika bekle.

1185
01:15:04,251 --> 01:15:08,422
- Jenny, söyle bana...
- Korozyon.

1186
01:15:08,505 --> 01:15:11,466
- Ne?
- Bize de öyle olacak.

1187
01:15:12,342 --> 01:15:14,594
Peki ya bu? Planlıyor muydun?
bensiz bir yere gitmek ister misin?

1188
01:15:14,678 --> 01:15:16,763
- Hayır...
- Bir dakika sonra döneceğim.

1189
01:15:32,571 --> 01:15:35,866
- Sorun nedir?
- Geri dönüyoruz Griff.

1190
01:15:37,367 --> 01:15:38,577
Kendimizden vazgeçeceğiz.

1191
01:15:38,660 --> 01:15:41,413
Bu şekilde konuşma.
Seni üzen o insanlardı.

1192
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
O pasaklı kadın
tüm gözetlemeleriyle.

1193
01:15:43,540 --> 01:15:46,585
Onlara katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
birçok şeyle birlikte.

1194
01:15:46,668 --> 01:15:48,628
Buradan çıkacağız.
Başka bir yere gideceğiz.

1195
01:15:48,712 --> 01:15:50,213
Tekrar kaçmak zorunda kalırdık.

1196
01:15:50,297 --> 01:15:53,133
Hayır, bu sefer çok uzağa koşacağız.
bizi aramayı bırakacaklar.

1197
01:15:53,216 --> 01:15:56,470
Belki bizi aramayı bırakırlar.
ama koşmayı asla bırakmayacağız.

1198
01:15:56,553 --> 01:15:58,472
Buradan çıkıyoruz.

1199
01:15:58,555 --> 01:16:00,432
Griff, artık çok geç.

1200
01:16:05,103 --> 01:16:06,438
Zaten polisi aradı.

1201
01:16:06,521 --> 01:16:08,565
- Polis mi? O biliyor mu?
- Evet.

1202
01:16:08,648 --> 01:16:10,317
Bu yüzden buraya geldi.
Emin olmak için.

1203
01:16:10,400 --> 01:16:13,153
- Nasıl öğrendiler?
- Gazete. Yine fotoğraflarımız.

1204
01:16:13,236 --> 01:16:14,696
- Gördün mü?
- Evet.

1205
01:16:14,780 --> 01:16:18,700
Peki o zaman neden... Hadi.
Acele edelim. Henüz çok geç değil.

1206
01:16:18,784 --> 01:16:21,078
Benim için öyle Griff.

1207
01:16:24,873 --> 01:16:27,334
Jenny, lütfen, sen bu kadarsın
benim için önemli. Geri dönemezsin.

1208
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
Yapmam gerekiyor. Bu şekilde iyi değil.

1209
01:16:29,336 --> 01:16:30,629
Bu sizin için nasıl bir hayat?

1210
01:16:30,754 --> 01:16:33,090
- Hiç şansımız yok Jenny.
- Evet, yaptık.

1211
01:16:33,173 --> 01:16:35,801
Belki küçük bir şans
ama en azından bir şans.

1212
01:16:35,884 --> 01:16:37,844
Mutluluk yok
bu taraftan canım.

1213
01:16:37,928 --> 01:16:39,846
Kuralları çiğniyoruz.

1214
01:16:39,930 --> 01:16:43,934
Bu sana göre değil Griff.
ve artık bana göre de değil.

1215
01:16:44,017 --> 01:16:48,021
Daha iyi, Griff.
Lütfen, daha iyi.

1216
01:16:51,942 --> 01:16:53,235
Evet.

1217
01:16:54,277 --> 01:16:55,904
Şimdi gidelim. Hemen.

1218
01:16:55,987 --> 01:16:59,074
Yakalanmak istemiyoruz.
Kendimizden vazgeçmek istiyoruz.

1219
01:16:59,825 --> 01:17:00,951
Beklemek.

1220
01:17:02,285 --> 01:17:03,620
Hediyem.

1221
01:17:23,932 --> 01:17:26,226
Bana cevap verir misin Joe?
Ona söyledin mi, söylemedin mi?

1222
01:17:26,309 --> 01:17:27,978
Evet, ona söyledim.

1223
01:17:28,061 --> 01:17:29,980
Peki ona tam olarak ne söyledin?

1224
01:17:30,063 --> 01:17:33,650
Eğer bize yeni bir ısıtıcı almazsa ona,
Şirketten ayrılıyordum.

1225
01:17:33,775 --> 01:17:35,819
Evet? Ve dedi ki...

1226
01:17:35,902 --> 01:17:38,488
Sen oradan al Florrie.
Yorgunum.

1227
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
Yorgun.

1228
01:17:43,994 --> 01:17:45,495
- Merhaba Florrie!
- Evet?

1229
01:17:45,579 --> 01:17:47,581
Bir kadının resmi var
burada, gazetede.

1230
01:17:47,664 --> 01:17:49,708
Yan taraftaki kıza benziyor.

1231
01:17:52,252 --> 01:17:54,713
Gazetelerde hepsi birbirine benziyor.

1232
01:17:54,796 --> 01:17:56,590
O hoş bir çocuk.

1233
01:17:56,673 --> 01:17:59,426
Evli olduğun için
kesinlikle birbirlerine deli oluyorlar.

1234
01:17:59,509 --> 01:18:02,137
Hadi Joe, şu pisliği ye.

1235
01:18:15,692 --> 01:18:17,944
Polis burada Bay Wesson.

1236
01:18:19,571 --> 01:18:21,615
İşte buradalar, Wesson.

1237
01:18:24,451 --> 01:18:27,287
Tek yapmanız gereken onu tanımlamak.
Kendini teslim etti.

1238
01:18:36,213 --> 01:18:38,423
O halde seni vurup vurmadığını bize söyle.

1239
01:18:40,634 --> 01:18:42,302
Bu bir kazaydı.

1240
01:18:43,762 --> 01:18:46,139
Bir kaza mı? bu değil
Raporda söylemiştin.

1241
01:18:46,264 --> 01:18:48,058
Bu bir kazaydı, sana söylüyorum.

1242
01:18:53,521 --> 01:18:56,900
Eh, sanırım başka bir şey yok
yapmamız için.

1243
01:18:57,776 --> 01:19:00,779
- Haydi Mac.
- Şartlı tahliyeyi atlamaya ne dersin?

1244
01:19:00,862 --> 01:19:02,489
Şartlı tahliye memurunun yanındaydı.
değil mi?

1245
01:19:02,572 --> 01:19:05,158
- İki aylığına mı?
- Evet, iki aylığına.

1246
01:19:09,246 --> 01:19:10,455
Teşekkürler Harry.

1247
01:19:10,538 --> 01:19:13,208
Yeterince iyi bir kumarbazım
ne zaman kaybettiğimi bilmek.

1248
01:19:13,875 --> 01:19:16,002
Ama beni ikna etmek için bir kurşun gerekti.

1249
01:19:17,420 --> 01:19:19,798
- Hemşire, bana bir iyilik yap.
- Evet Bay Wesson.

1250
01:19:21,049 --> 01:19:23,218
Bu insanları buradan atın.

1251
01:19:36,606 --> 01:19:42,195
POWERHOUSE FILMS LTD'DEN ALTYAZILAR